| English to Hindi: Community Organisation | |
Source text - English
Awaaz is an independent charitable organisation set up in 1984. It exist to empower Asian Women and acts as an advocate with the aim of improving the quality of life and enabling Asian women to play a positive role in the cultural, social, economic and political life of the City. | Translation - Hindi
आवाज एक स्वतंत्र दानी संस्था है जो १९८४ (1984) मे स्थापित हुआ था। यह एशियाई नारी को समर्थ करने के लिए बनाया गया है और यह जीवन शैली को सुधारने के हित से समर्थक का काम करती है और एशियाई नारी को शहर के सांस्क्रतिक, सामाजिक, आर्थिक और राजैतिक जीवन मे निश्चित भूमिका निभाने के लिए योग्य बनाती है। |
| English to Hindi: Community Service | |
Source text - English
It may be an offence for a landlord to let property so that it becomes overcrowded.
Houses and flats should be large enough to safely accommodate the number of people living there.
No more than two persons (and a baby under 1 years old) should have to sleep in any room. People over the age of 10 should not have to share with other persons of the opposite sex.
Diseases such as TB (Tuberculosis) are easily spread in overcrowded properties, adequate hygiene is more difficult to achieve, and mental health can suffer.
| Translation - Hindi
किसी मकानमालिक का अपनी संपत्ति को इस तरह किराये पर देना अपराध माना जा सकता है अगर वह संपत्ति अतिसंकुल हो जाएगा।
मकान और फ्लेट को इतना बडा होना जरूरी है जितना कि उनमे रहने वाले लोग सुरक्षित रूप से रह सके।
किसी एक कमरे मे दो से अधिक लोगों को (और एक साल से कम आयु के बच्चे को) सोने पर मजबूर नही किया जाना चाहिए। 10 साल से अधिक आयु के लोगों को विरोधी लिंग के लोगों के साथ एक ही कमरे मे रहने पर मजबूर नही किया जाना चाहिए।
अतिसंकुल संपत्ति मे क्षय जैसे रोग आसानी से फैल सकते है, उचित स्वास्थ्यव्रत्त बनाए रखना ज्यादा कठिन है, और मानसिक स्वास्थ्य को हानि पहुँच सकता है।
|
| English to Hindi: Community Service | |
Source text - English
The search for the CORRECT information can sometimes be very difficult. This 2nd Edition of the Directory contains details of just some of the services and opportunities that are available to Over 50s in Wolverhampton. Further information can be obtained from the Over 50s team, based at the Health & Community Care Information Service. This dedicated team has access to a vast amount of information, some of which is held on a database. Information available covers a vast array of topics including services, activities and opportunities for the Over 50s. | Translation - Hindi
कभी- कभी उचित जानकारी की खोज बहुत ही कठिन है। इस निर्देशिका के द्वितीय संस्करण मे वोलवरहेम्टन मे 50 साल से अधिक आयु के व्यक्तियो के लिए उपलब्ध कुछ सेवाओ और मौको के बारे मे जानकारी को सम्मिलित किया है। इसके बारे मे ज्यादा जानकारी आपको 50 साल से अधिक आयु के व्यक्तियो की सेवा के दल से मिल सकता है, जो स्वास्थ्य और सामुदायिक देखरेख की जानकारी की सेवा मे स्थित है। इस समर्पित दल के पास विशाल मात्रा मे जानकारी है, जिस मे से कुछ जानकारी आंकडासंचय (डेटाबेस) मे है। उपल्बध जानकारी मे विशाल प्रकार के विषय सम्मिलित है जिसके अन्तर्गत 50 साल से अधिक आयु के व्यक्तियो के लिए सेवाएँ, कार्यकलाप और मौके शामिल है। |
Expertise 
CV/Resume (DOC)