Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Bruce Guo
Specialized Financial & Legal Translator

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 05:53 +03 (GMT+3)

Native in: Chinese Native in Chinese, English Native in English
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Senior Financial/Legal Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Investment / SecuritiesLaw: Contract(s)
EconomicsInternational Org/Dev/Coop
General / Conversation / Greetings / LettersAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchGovernment / Politics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsReal Estate

Rates
Chinese to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per character / 28 - 35 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 842, Questions answered: 702
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Chinese: Financial translation Sample
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general)
Source text - English
This has been a process on an epic scale. Altogether, the stock of sterilisation instruments on the balance sheet of the People’s Bank of China is now worth more than US$1.8trn. This is a sum of money equivalent to the combined annual GDP of Africa and the Middle East, and three times the bail out package in the US. It is also equivalent to four years’ bank lending in China, and five years property sales. This is worth reflecting on. On our estimates, real growth in China has been around 15% in recent years. Think how crazily fast it would have been if the banks had been allowed almost US$2trn more to play with.
As the world is painfully relearning, credit bubbles are hugely damaging, for the financial sector specifically, but for just about everybody else too. So China’s banking straightjacket has certainly been useful, protecting the banks from themselves and the economy from the banks. Given the chaos everywhere else, it is tempting to think that wider acceptance of what might be termed the Beijing consensus - loose monetary policy and over-bearing banking regulation – would have saved us from the pain of the Washington one – loose monetary policy and seemingly no regulation at all.
Translation - Chinese
中国经济,已迈入一个波澜壮阔、声势浩大的飞速发展期。 目前,中国人民银行资产负债表显示,中国对冲工具资产总值已突破一万八千亿(18000亿)美元雄关。 这一庞大数字,与整个非洲和中东两大地区一年的国内生产总值(GDP)之和旗鼓相当,近乎美国政府金融救市计划援助额的3倍。 同时,这一数额也相当于中国国内银行4年放款总额或5年不动产销售总额。 为何此般不可思议?这不得不说是一个耐人寻味的问题。 据我们估测,近几年,中国经济的增长率实际上并不亚于15%左右。 试想一下,要是中国的银行再获准多放款2万亿美元的话,不知中国经济的增长率又将达到多么令人瞠目结舌的程度,这简直无法想象!
在饱受全球经济萎缩的凄风苦雨之后,全世界都在痛定思痛。正当此刻,信贷泡沫仍在肆意蔓延、肆无忌惮地破坏着全球经济。尤其是金融业,惨遭重创。当然,信贷泡沫也侵袭着我们每一个人,无人可置身事外。 由此而论,毋庸置疑,中国政府给银行业的“紧身衣”已大显其用,使中国各大银行免于自食其果,同时也使中国经济免受银行拖累。 鉴于各国(中国除外)在信贷泡沫袭来之时望风而靡、无所适从的惨况,设想一下,要是我们更广泛地接受了“北京共识”、而不是墨守陈规地盲从“华盛顿共识”模式的话,就不会此般万劫不复,那将是多么令人欣慰!“北京共识”奉行的是,宽松货币政策与强有力银行监管双管齐下;而“华盛顿共识”只执行宽松货币政策,却毫无实质监管措施可言,顾此失彼。

Glossaries Glossary_Financial_En-Cn~10,804 in total
Translation education Master's degree - Lugansk National University
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (College English Test)
English to Chinese (CATTI-2)
English to Chinese (College English Test)
Chinese to English (CATTI-2)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume Chinese (DOC)
Professional practices Bruce Guo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Specialisation - Financial & Legal + Civil Engineering & Decoration
Sector Description
Finance IPO (initial public offerings), prospectuses, listing documents, AR (annual reports), IR (interim reports), QR (quarterly reports), securities, stocks, funds (monetary funds, fund of funds, hedging funds, stock funds, bond funds, monetary market funds, blend funds, principal-reserved funds, close-end funds, open-end funds, crossover funds, institutional funds, mutual funds, no-load funds, sinking funds, ETFs, fund managers, fund trustees), bonds/debentures (convertible bonds, national debts, local government bonds, financial bonds, corporate bonds, company bonds, short-term financing bonds, mid-term notes (MTNs), secured notes, floating rate, credit-linked notes (CLNs), securities companies bonds, assets-backed bonds, RMB bonds, junk bonds, premium bonds, strip bonds, Sushi bonds, zero coupon bonds, term bonds, bond anticipation notes, bond default, bonds repurchase transaction), futures, warrants, options (over-allotment options, stock options, swaption), treasuries, financial derivatives, stock indexes, coupons, Credit-rating, Standard & Poor's Rating, financial intermediary services, financial advisory service, financial news, Investment banking (internal control, supervision), corporate M&A/spin-off/dissolution/liquidation/restructuring (substantial assets restructuring of listed companies), securities offering, securities underwriting, assets valuation, sponsorship, information disclosure, circulars, announcements, new issues, domestic shares, foreign shares, financial regulation, commission business, stock on-line offering, share allotment, share transfer, futures trading, securities self-operating business, assets management, QFII/QDII/QFLP, securities portfolio, capital assets pricing models, financial engineering, risk management, property valuation, Management discussion and analysis, corporate governance, investor relations, Assets management, Trust/Custody, shareholding, listing rules, capital market, capitalization, investments, investing strategies, green shoes, Standard & Poor's Depositary Receipts (SPDR), Global Depository Receipts (GDR), American depository receipts (ADR), American depository shares (ADS), anti-dilution provisions, arm’s length transaction, asset stripping, asset swap, connected transactions, equity/share capital, back-door listing, bank run, banker's acceptance, block trade, blue chips, red chips, dividends, bought deals, bridge financing, repo, bankruptcy, macro-economy, candlestick charts, capital gain, curb trading, delisting, dual-listing, ELIs, emerging market, Hybrid Securities, insider trading, jumbo certificates, junior equities, junior securities, margin trading and securities lending, non-tradable shares, odd lots, P/E, EPS, placement, private placement, private-offered funds, pre-market trading, recapitalization, secondary market, secondary listing, senior securities, stress testing, synthetic securities, , treasury stocks, VCs, wash sales, , securities research reports, …
Banking Bank application system user manual, financial management, credit facilities, letter of comfort, secured loan in foreign exchange, banking letters, trust loan, interest rates, benchmark interest rate adjustment, leveraging, non-performing loans, bank bills, promissory notes, bank discount, L/C, basket of currencies, bridge loans, basket of currencies, carry trade, cash market, certificate of deposits, credit default swap (CDS), compound interest, demonetization, monetary easing/tightening, lending/borrowing, loan sharking, interbank market, money supply, secured loans, securities lending, securitization, draft, overdraft, soft money, BitCoin, standby loans, syndicated loans, credit standing, …
Accounting & Auditing Financials, financial summary, financial resolutions, financial statements, financial statement audit, clearing and settlement, audit reports, accountant's report, accounting report, notes to financial statements, balance sheet, cash flow Statements, consolidated income statements, statement of changes in equity, taxation, financial review, independent auditors' report, unaudited financial information, aging analysis of accounts, bad debts, budgets, Basel ratios, due diligence, ledgers, tax refund, tax shield, taxation, tax rates, …
Foreign Exchange Swap, international settlement, FX rates, conversion/translation, balance of payments, arbitrage, currency translation exposure, forward contracts, …
Else …
Contract/Agreement Subscription agreements, Operating agreements, purchase-sale contracts, cooperation agreements, lease contracts, service agreements, design agreements, quality assurance agreements, insured export bills contracts, joint-marketing contracts, performance contracts, …
Else Articles of Association / Constitutions, rulings, …
/ Construction, road, bridge, tunneling, …
/ Interior decoration, exterior decoration, theme park, …
/ Corp profile, project introduction, commercial documents, marketing, real estate, telecommunications, …
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 863
PRO-level pts: 842


Top languages (PRO)
English to Chinese567
Chinese to English275
Top general fields (PRO)
Bus/Financial201
Other195
Social Sciences184
Tech/Engineering127
Law/Patents64
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks8
Journalism8
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Military / Defense4
Geography4
Internet, e-Commerce4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: Chinese, English, Finance, Contract, Constitution, Accounting, Banking, IPO, Ar, Ir. See more.Chinese, English, Finance, Contract, Constitution, Accounting, Banking, IPO, Ar, Ir, .... See less.


Profile last updated
May 28, 2023



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs