This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: french-english chemical

Creator:
Sanchia Holder
Sanchia Holder
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 73
Next »
 
...comprise entre 0,1 et 51% en poids, et une teneur en agent structurant et émulsionnant comprise entre 0,1 et 18% en poids...between 0.1 and 51% in weight, and a structuring and emulsifying agent content between 0.1 and 18% in weight 
Frans naar Engels
...une température d'environ 4 à 10°C et de 65 à 75°C environ, toujours pour des raisons bactériologiques...a temperature of around 4 to 10°C and from around 65 to 75°C, for the same bacteriological reasons 
Frans naar Engels
afin de maintenir de bonnes conditions de sécurité bactériologiquesin order to maintain good bacteriological safety conditions 
Frans naar Engels
ainsi la proportion des constituants telle que définie selon la présente invention garantit une bonne homogénéité et stabilité de l'émulsion...in this way the proportion of the components as defined according to the present invention ensures good homogeneity and stability of the emulsion... 
Frans naar Engels
ainsi que ses propriétés fonctionnelles comme, par exemple, l'aptitude à former un gel ferme et stable, ce qui est important...as well as its functional properties like, for example, the tendency to make a firm and stable gel, which is important... 
Frans naar Engels
Ainsi, le phytoplancton se nourrit de sels provenant des profondeurs océaniques et remontés à la surface par la circulation océanique.Thus, phytoplankton feeds on salts that come from the ocean depths and are brought to the surface by ocean circulation. 
Frans naar Engels
ce procédé consiste à former une émulsion huile-dans-eau, à homogéniser cette émulsion, à déshydrater ladite émulsion pour former ladite poudrethis method consists of making an oil-in-water emulsion, homogenizing it, and dehydrating it to make the aforementioned powder 
Frans naar Engels
ces composés qui possèdent à la fois les deux propriétés peuvent être choisis parmi les hydrocolloïdes et les biopolymèresthese compounds which have both properties can be chosen from among hydrocolloids and biopolymers 
Frans naar Engels
ces substances sont soit hydrosolubles, soit liposolubles, soit à la fois liposolubles et hydrosolubles soit dispersiblesthese substances are either water-soluble or liposoluble, both liposoluble and water-soluble, or dispersible 
Frans naar Engels
cet agent de surface permet entre autre, d'augmenter la vitesse de réhydratation de la poudre servant de la dispersion ou émulsionthis surface agent allows, among other things, the speed of rehydration of the powder by means of dispersion or emulsion to increase 
Frans naar Engels
cet agent de surface peut être choisi parmi les agents de surface hydrophiles comme les glycols tels que l'héxylène glycol, le butylène glycol-1,2...this surface agent can be chosen from among hydrophilic surface agents like glycols such as hexylene glycol, 1.2-butylene glycol... 
Frans naar Engels
cet agent est normalement présent en une quantité allant de 0 à 30% en poids et mieux de 1 à 20%this agent is normally present in quantities ranging from 0 to 30% in weight and preferably from 1 to 20% 
Frans naar Engels
cette teneur en matière sèche donne, dans l'émulsion, une teneur en matière grasse ou en substance cosmétiquement ou dermatologiquement active...this dry matter content produces, in the emulsion, content of fatty matter or a cosmetically or dermatologically active substance... 
Frans naar Engels
Chaque élément du cycle du carbone dépend des autres éléments.Each element of the carbon cycle depends on the other elements. 
Frans naar Engels
dans le cas où l'on souhaite reconstituer un produit ayant l'apparence, la texture et la consistance d'un produit cosmétique d'aspect classiquein the case where creating a product having the appearance, texture, and consistency of a classic cosmetic product is desired 
Frans naar Engels
de manière à éviter une dénaturation de certains agents structurants et émulsionnants qui entraînerait une perte de fonctionnalité et conduirait à...so as to avoid the denaturing of certain structuring and emulsifying agents which would cause a loss of functionality and lead to... 
Frans naar Engels
de manière parallèle, on prépare une phase grasse à la même température que la phase aqueusein a parallel manner, a fatty phase is prepared at the same temperature as the aqueous phase 
Frans naar Engels
Des échanges de carbone ont lieu entre ces divers réservoirs, accomplissant le cycle du carbone.Carbon trading takes place between these various reservoirs, completing the carbon cycle. 
Frans naar Engels
Deux autres phénomènes participent au cycle du carbone : les éruptions volcaniques, qui injectent dans l'atmosphère du gaz carbonique résultant des dépôts sédimentaires du fond des océans, et l'érosion des roches.Two other phenomena are involved in the carbon cycle: volcanic eruptions, which inject carbon dioxide into the atmosphere as a result of sedimentary deposits from the bottom of oceans, and rock erosion. 
Frans naar Engels
elles peuvent être notamment choisies parmi les composés mentionnés dans l'ouvrage précité CTFA aux pages 51 à 101in particular they can be chosen from among the compounds cited in the aforementioned CTFA publication from pages 51 to 101 
Frans naar Engels
en une quantité allant de 4 à 30% et de préférence en une quantité allant de 4 à 15% en poidsin quantities ranging from 4 to 30%, and preferably in quantities ranging from 4 to 15% in weight 
Frans naar Engels
et de préférence comprise entre 10 et 60% en poidsand preferably between 10 and 60% in weight 
Frans naar Engels
et permet également une excellente reconstitution de l'émulsionand also allows for excellent reconstitution of the emulsion 
Frans naar Engels
il est également possible de préparer le mélange à une température plus basse, d'environ 4 à 10°Cit is also possible to prepare the mixture at the lowest temperature, from around 4 to 10°C 
Frans naar Engels
Il est supposé que, il y a plus de quatre milliards d'années, une très forte activité volcanique avait produit une épaisse couche de gaz carbonique.It is assumed that more than four billion years ago, a very strong volcanic activity had produced a thick layer of carbon dioxide. 
Frans naar Engels
Élément essentiel à la vie, le carbone constitue l'ossature des molécules organiques de tous les organismes vivants.An essential element to life, carbon makes up the backbone of organic molecules in all living organisms. 
Frans naar Engels
l'agent structurant et émulsionnant présent dans la poudre selon l'invention peut être présentthe structuring and emulsifying agent present in the powder according to the invention can be present 
Frans naar Engels
l'émulsion ainsi homogénéisée est alors déshydratée par tout procédé connu, tel que la lyophilisation ou l'atomisation...the emulsion homogenized in this way is then dehydrated by any known method, such as freeze-drying or atomization... 
Frans naar Engels
l'homogénéisation et la déshydratation (ou séchage)homogenization and dehydration (or drying) 
Frans naar Engels
l'homogénéisation peut être effectuée à une température située entre 4 et 45°C, mais préférentiellement entre 4 et 10°C...homogenization can be done at temperatures ranging between 4 and 45°C, but preferably between 4 and 10°C... 
Frans naar Engels
la lanoline et les alcools de lanolinelanolin and lanolin alcohols 
Frans naar Engels
la phase aqueuse peut être préparée à toute température (0 à 85°C) du moment qu'à la température utilisée, l'agent structurant et émulsionnant soit...the aqueous phase can be prepared at any temperature (0 to 85°C) as long as at the temperature used, the structuring and emulsifying agent is soluble 
Frans naar Engels
la poudre peut contenir un agent de surface mouillant destiné à favoriser la mouillabilité de la poudre lors de la reconstitution de l'émulsionthe powder can contain a surface wetting agent meant to facilitate the wettability of the powder during the reconstitution of the emulsion 
Frans naar Engels
la poudre selon l'invention peut aussi comprendre d'autres excipients tels que des colorants, des abrasifs, des opacifiants, des complexantsthe powder according to the invention can also comprise other excipients such as coloring agents, abrasives, opacifiers, and complexing agents 
Frans naar Engels
la sulfosuccinate d'éthyl-2-hexyle2-ethylhexyl sulfosuccinate 
Frans naar Engels
La vie et la photosynthèse sont alors apparues dans l'océan et, au cours de centaines de millions d'années, le gaz carbonique de l'atmosphère a été remplacé par de l'oxygène qui, au terme d'un milliard d'années, a constitué 21 % de l'atmosphère permettant la formation de la couche d'ozone, protégeant la vie à la surface des continents contre le rayonnement ultraviolet solaire.Life and photosynthesis then appeared in the ocean, and over the course of hundreds of millions of years, carbon dioxide in the atmosphere has been replaced by oxygen which, at the end of a billion years, made up 21% of the atmosphere, allowing for the formation of the ozone layer, and protecting life on the surface of continents against ultraviolet solar radiation. 
Frans naar Engels
le palmitate de sorbitan et les dérivés polyoxyéthyléné des esters de sorbitansorbitan palmitate and polyoxyethylene derivatives from sorbitan esters 
Frans naar Engels
le taux de matière sèche de ladite émulsion est de préférence compris entre 10 et 60% de manière à permettre le pompage...the rate of dry matter of this emulsion is preferably between 10 and 60% so as to allow pumping... 
Frans naar Engels
les composés pâteux d'origine synthétiquepasty compounds of synthetic origin 
Frans naar Engels
les dérivés du cholestérol notamment les esters de cholestérol (12 hydroxie stéarate de cholestéryl)cholesterol derivatives, in particular cholesterol esters (12 cholesteryl hydroxystearate) 
Frans naar Engels
les esters hydroxylés du pentaérythritol (SALACOS 168M)pentaerythritol hydroxylated esters (SALACOS 168M) 
Frans naar Engels
les mono-esters linéaires comme le stéarate de butyle, le propionate d'arachidyle ou l'heptanoate de stéarylelinear mono-esters like butyl stearate, arachidyl propionate or stearyl heptanoate 
Frans naar Engels
Les plantes absorbent et rejettent du gaz carbonique ; et le gaz carbonique de l'atmosphère réagit avec l'eau froide et se transforme en bicarbonate, lequel se décompose sous l'effet de l'eau chaude et dégage du gaz carbonique dans l'atmosphère.Plants absorb and release carbon dioxide, and carbon dioxide from the atmosphere reacts with cold water and is converted to bicarbonate, which decomposes under the effect of hot water and releases carbon dioxide into the atmosphere. 
Frans naar Engels
les protéines de soja, de blésoy and wheat proteins 
Frans naar Engels
les sels d'ammonium quaternaire à chaine grassequaternary ammonium salts with a fatty chain 
Frans naar Engels
les sels des dérivés cocoyle ou lauroyle collagéniquesalts from cocoyl derivatives or lauroyl collagen 
Frans naar Engels
les températures de l'air chaud utilisé pour le séchage sont de l'ordre de 100 à 160°C et la température de sortie de la poudre est de 30 à 90°Cthe hot air temperatures used in drying are in the range of 100 to 160°C and the temperature exiting the powder ranges from 30 to 90°C 
Frans naar Engels
les triglycérides à chaîne grasse inférieure à C<sub>16</sub>triglycerides with a fatty chain less than C<sub>16</sub> 
Frans naar Engels
octylphénol oxyéthyléné (9)oxyethylene octylphenol (9) 
Frans naar Engels
on a observé que l'homogénéisation permet d'améliorer les qualités de réhydratation de la poudre déshydratéeit was observed that homogenization allows the qualities of rehydration of the dehydrated powder to improve 
Frans naar Engels
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search