This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

Creator:
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Filter
Reset
Showing entries 1-48 of 48
 
additional re-recording mixermikser ponownego nagrania dodatkowego 
английский => польский
adr editor / dialogue editormontaż postsynchronu/montaż dialogów 
английский => польский
arts administratordyrektor ds. finansowych i rozwoju organizacji artystycznej 
английский => польский
breakagerekompensowane zatwierdzone nadwyżki 
английский => польский
destruktself-destruct/partially damaged museum object 
польский => английский
exodusexodus/wędrówka 
английский => польский
Final Delivery Masterskońcowa kopia wzorcowa dostarczona do eksploatacji 
английский => польский
green-lightersosoby dające zielone światło//decydenci 
английский => польский
HousekeepingOddział Gospodarczy 
английский => польский
interpret rolesprzedstawić swoje interpretacje kilku postaci scenicznych 
английский => польский
jedi mind tricksztuczka umysłowa Jedi 
английский => польский
key location releasepozwolenie na filmowanie w głównych lokacjach filmowych 
английский => польский
komentarz setkowya brief on-camera statement 
польский => английский
kompozycja deseniowarepeated-pattern composition 
польский => английский
kosztorys wynikowypost-production accounting 
польский => английский
metryka serialuseries credits 
польский => английский
multihyphenate threatwszechstronnie utalentowana 
английский => польский
творческие планыfuture literary plans/direction 
русский => английский
oświetlenie efektoweshow lighting 
польский => английский
oświetlenie roboczegeneral lighting 
польский => английский
odzwierciedleniemirroring 
польский => английский
off-shootspowtórzenia udanych filmów w nowej wersji 
английский => польский
pattern budgetbudżet wzorcowy na odcinek 
английский => польский
Planszagraphic overlay //lower third/chyron 
польский => английский
play-on / play-offprzejście do/od odcinka głównego//odcinek wstępny/końcowy 
английский => польский
pozyskanie, odtwarzanie i utrwalaniecapture, reproduction and recording 
польский => английский
przestrzałside lighting 
польский => английский
skróty montażoweshort clip 
польский => английский
slateblok programowy/hormonogram telewizyjny 
английский => польский
slime-scrapersśluzozgarniacze/zgarniacze śluzu 
английский => польский
stały wątekcommon/continuing/recurrent plot line 
польский => английский
stage businessgesty i ruchy aktorskie/aktorów do stworzenia efektu dramatycznego 
английский => польский
Still photographywykonywanie fotosów filmowych 
английский => польский
The thrill of it alldreszczyk życia/ wzloty i upadki życia 
английский => польский
theatre sheetkartka programu teatralnego 
английский => польский
upset by surprise rebellionrozzłoszczony przez niespodziewaną rebelię /niespodziewany opór 
английский => польский
vernis d'appartementlakier mieszkań 
французский => польский
По встречке в полицию (название для ролика)Wrong-way ride to the police station/Against traffic ride to the police station/ 
русский => английский
У кого правда, тот сильнееTruth always prevails/Right is might/ 
русский => английский
Я под знак попадаюI am doing what the sign says/I am just following the signs. 
русский => английский
монтажная версия (видеоролика)assembly cut (video clip) 
русский => английский
очистка исходных материалов от помехnoise reduction of the original recordings 
русский => английский
Всё, приехалиThat's it, folks!/You ain't gonna go no further, fellas./Whoa! Hold your horses!/You shall not pass. 
русский => английский
Вы ничего не перепутали?Are you sure you haven't got things mixed up?//Have you gotten things mixed up?/Are you mixed up? 
русский => английский
Вырастили уродовA bunch of freaks!/We've raised a bunch monsters! 
русский => английский
Дайте хоть одному (из вас) руку пожмуLet me shake the hand of at least one of you. 
русский => английский
Два часа сейчас там орали из-за этогоThey have been screaming their heads off for two hours already because of this. 
русский => английский
Его пьесы идут на советских и зарубежных сценахHis plays are running on Soviet and foreign stages. 
русский => английский

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search