This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

Fällavgift

English translation: trophy fee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Fällavgift
English translation:trophy fee
Entered by: Meadow Media

11:19 Dec 16, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Hunting
Swedish term or phrase: Fällavgift
A term for the fee you pay when you have hunted and shot a deer or moose etc. You pay a new fee for each animal you shoot.
Meadow Media
Local time: 07:10
trophy fee
Explanation:
The hunter however has the option of continuing and paying an additional full trophy fee to take another animal. If the original animal should subsequently ...
www.huntingandfishingnz.co.nz/trophy_fees.htm - 67k - Cached - Similar pages

African Cape Trophy Safaris safari hunting trophy fees.Safari hunting trophy fees in the Eastern Cape of South Africa. Trophy Fees ... Hunting safari Trophy Fees - Eastern Cape South Africa. ...
www.africancapesafaris.com/trophyfees.htm - 34k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-12-16 12:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Licenses Trophy fee on Cape buffalo Taxes Dip and Pack fees on buffalo ... All daily rates, trophy fees for the following animals: ...
www.luxuryhunts.com/Africa/zimbabwe.htm - 37k - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 01:10
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trophy fee
David Hollywood
4felling fee
Sven Petersson


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trophy fee


Explanation:
The hunter however has the option of continuing and paying an additional full trophy fee to take another animal. If the original animal should subsequently ...
www.huntingandfishingnz.co.nz/trophy_fees.htm - 67k - Cached - Similar pages

African Cape Trophy Safaris safari hunting trophy fees.Safari hunting trophy fees in the Eastern Cape of South Africa. Trophy Fees ... Hunting safari Trophy Fees - Eastern Cape South Africa. ...
www.africancapesafaris.com/trophyfees.htm - 34k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-12-16 12:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Licenses Trophy fee on Cape buffalo Taxes Dip and Pack fees on buffalo ... All daily rates, trophy fees for the following animals: ...
www.luxuryhunts.com/Africa/zimbabwe.htm - 37k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 01:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
felling fee


Explanation:
:o)


    Reference: http://epubl.ltu.se/1402-1544/2006/18/LTU-DT-0618-SE.pdf
Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mårten Sandberg: Mostly used for trees and timber. The only 2 hunting references out there are "Swedish" publications written in English; that might make the alarm bells ring.
1 day 15 hrs
  -> Try "fell an elephant" on Google!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search