aktenskapsbalken till aktenskapsskillnad

English translation: Marriage Code - divorce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:aktenskapsbalken till aktenskapsskillnad
English translation:Marriage Code - divorce
Entered by: kvaloy (X)

08:00 Jul 14, 2004
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Swedish term or phrase: aktenskapsbalken till aktenskapsskillnad
Tingsratten domer enligt 5 kap 1 aktenskapsbalken till aktenskapsskillnad mellan makarna.
kvaloy (X)
Local time: 12:06
Marriage Code - divorce
Explanation:
You have to rephrase the sentence, eg.

The district court grants a divorce according to ..... of the Marriage Code.

1 SWEDISH LEGISLATION The Marriage Code (Äktenskapsbalken)
Grounds for Divorce and Maintenance Between Former Spouses

www2.law.uu.nl/priv/cefl/Reports/pdf/SwedenApp02.pdf

2. When the court grants a divorce it must be satisfied that proper arrangements have been made for the welfare of the children. If there are children, one of the parents must attend court for the divorce
http://elo.legalaid.qld.gov.au/Category/Family/Marriage/divo...

Selected response from:

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 10:06
Grading comment
Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Marriage Code - divorce
Daphne Theodoraki


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Marriage Code - divorce


Explanation:
You have to rephrase the sentence, eg.

The district court grants a divorce according to ..... of the Marriage Code.

1 SWEDISH LEGISLATION The Marriage Code (Äktenskapsbalken)
Grounds for Divorce and Maintenance Between Former Spouses

www2.law.uu.nl/priv/cefl/Reports/pdf/SwedenApp02.pdf

2. When the court grants a divorce it must be satisfied that proper arrangements have been made for the welfare of the children. If there are children, one of the parents must attend court for the divorce
http://elo.legalaid.qld.gov.au/Category/Family/Marriage/divo...



Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Linton (X)
11 mins
  -> Thanks Lars!

agree  Hans Harding
15 mins
  -> Thanks Hans!

agree  JessicaC
49 mins
  -> Thanks Jessica.

agree  Vesselina Georgieva
1 hr
  -> Thanks Marbella.

agree  Madeleine MacRae Klintebo
2 hrs
  -> Thanks Madeleine!

agree  abborre
5 hrs
  -> Thanks!

agree  ojinaga
8 hrs
  -> Thanks!

agree  kwansine: Tingsrätten dömer enligt 5 kap 1 äktenskapsbalken till äktenskapsskillnad mellan parterna.
2995 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search