regleringsbrevet
English translation: letter of regulation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:03 Nov 16, 2006 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Annual reports | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Don Spade (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Appropriation directions |
| ||
| 4 +1 | appropriations |
| ||
| 4 | letter of regulation |
|
Answers
16 mins confidence: 
letter of regulation Explanation: See URL and Google. Reference: http://www.nai.uu.se/about/organisation/regbrev/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1appropriations Explanation: I think "styrningen i regleringsbrev" refers to the fact that appropriations or grants come with directions for usage. Ref 1: "For 'regleringsbrev' Gullberg's fackordbok svensk - engelsk gives: official document placing appropriations (government grants, votes of supply) at the disposal of the authorities concerned)" (From a previous KudoZ answer by Christine Andersen) Ref 2: "More direct legislative involvement in policy mandates and plans-via reauthorization, language, substantive directions in appropriations" Reference: http://www.proz.com/kudoz/658552 Reference: http://www.nyu.edu/projects/privculture/papers/wysz.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Appropriation directions Explanation: From the horses mouth, as it were. See link below "Government terms" from "regeringskansliet" Appropriation directions (regleringsbrev) Government directive putting an appropriation at the disposal of the spending authority and specifying the allocation of the appropriated funds. Reference: http://www.regeringen.se/sb/d/2979 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations