bestyckning
English translation: compiling technical specifications
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:37 Dec 12, 2011 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / CV - Telecoms industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Gitch (X) Sweden Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | compiling of the technical specification |
| ||
| 4 | configuration |
| ||
| 3 | customization possibilities |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
customization possibilities Explanation: Hard to know in this context. But 'bestyckning' is used to describe specific extra equipment or equipping (as in options) see, http://www.skane.se/upload/Webbplatser/Revisionen/Dokument/G... (search 'bestyck'). If you want some (heavy) reading on the subject -- 'customization for purpose', see http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/docs/f... Quick links for more info, (search 'customization') Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Procurement#Procurement_steps Reference: http://www.12manage.com/forum.asp?TB=kraljic_model&S=2 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
configuration Explanation: In the context I would suggest 'configuration'. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-12-12 13:52:29 GMT) -------------------------------------------------- To the Asker: No -- not particularly technical. My dictionary gives 5 uses of the word... Asking the writer is not a luxury, it's the common sense thing to do. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compiling of the technical specification Explanation: The best I can thing of. Basically Bestycka means what and how many weapons the ship or a tank carry. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-12-13 09:12:28 GMT) -------------------------------------------------- Thanks, btw, tech spec logically comes to its place in the chain of the actions of activities / responsibilities specified in the CV |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations