Dec 13, 2009 17:22
14 yrs ago
Swedish term
egenvård
Swedish to Danish
Medical
Medical: Health Care
"Anledningen till flytten är att akutmottagningen byggs om och att de då behöver tillgång till egenvårdens tidigare lokaler."
Proposed translations
(Danish)
| 3 | patienthotel |
Anna Haxen
|
| 4 | selvhjælp(safdeling) |
Freelance DK
|
| 3 | egenomsorg |
Morten Rindsig
|
Proposed translations
4 hrs
Anna Haxen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
BSc and lab technologist
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
patienthotel
Hvis det er afdeling, hvor fx nybagte mødre kan bo med deres nyfødte i nogle dage uden at være egentlig indlagt. Se nedenstående link.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-14 01:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
og dette:
http://www.skejby.dk/afdelinger/patienthotellet
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-12-14 11:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Patienthotel er det mest almindelige i denne sammenhæng, men jeg kan se, at der også er sygehuse der kalder det familieafsnit, så det kan du sagtens bruge.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-14 01:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
og dette:
http://www.skejby.dk/afdelinger/patienthotellet
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-12-14 11:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Patienthotel er det mest almindelige i denne sammenhæng, men jeg kan se, at der også er sygehuse der kalder det familieafsnit, så det kan du sagtens bruge.
Note from asker:
| Jeg tror også, at det er en afdeling for nybagte forældre, så du er inde på det rigtige, og dit svar har ledt mig på det rigtige spor. Hvad med "familieafsnit"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen. Jeg valgte patienthospital, fordi det er det mest generelle. Hvis jeg havde været sikker på, at det var en barselsafdeling ville jeg have kaldt det familieafsnit"
31 mins
egenomsorg
Den danske version af det engelske "self-care".
1 hr
Freelance DK
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Translations with empathy
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, German to Danish, and 1 more.
selvhjælp(safdeling)
Vi har ikke rigtig samme type afdelinger på danske hospitaler, så en fordanskning er svært.
Men det handler om en afdeling for rådgivning til selvhjælp for patienter.
Hvilket der bl.a. savnes på Gentofte hospital (se link 2, side 11)
Men det handler om en afdeling for rådgivning til selvhjælp for patienter.
Hvilket der bl.a. savnes på Gentofte hospital (se link 2, side 11)
Reference:
http://www.orebroll.se/upload/OLL/Admin/Dokument/egen_vard/egenvard_vuxna.pdf
http://www.patientsikkerhed.dk/fileadmin/user_upload/documents/PDF/Temamoede_oplaeg__gentofte.pdf
Discussion