https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/500609-por-carecer-de-relacion-casual.html

Glossary entry

español term or phrase:

por carecer de relacion casual

inglés translation:

due to the lack of a causal relationship between...

Added to glossary by April Berumen
Aug 14, 2003 22:26
21 yrs ago
4 viewers *
español term

por carecer de relacion casual

español al inglés Jurídico/Patentes
La demanda debe ser desestimada en cuanto XXXXXX por carecer de relacion casual entre los alegados danos sufridos...

Discussion

Non-ProZ.com Aug 14, 2003:
A++++++ for parrot! Yes, it is causal... That changes things!

Proposed translations

+3
30 minutos
Selected

due to the lack of a causal relationship between...

Sounds like a natural choice.
Peer comment(s):

agree agtranslat : Absolutely.
13 horas
agree canaria
17 horas
agree johnsonts : ...and again!
1 día 21 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I think this is the one that fit the best. Thanks everyone."
+3
7 minutos

because there is no causal relation/because no causal relation is found

I think it should be "causal".Good luck

Non Causa Pro Causa - [ Traduzca esta página ]
... However, inferring a false causal relation is often just a mistake, and it can be
the result of reasoning which is as cogent as can be, since all reasoning to ...
gncurtis.home.texas.net/noncause.html - 5k - 13 Ago 2003 - En caché - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 22:35:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Trivial Pursuits - [ Traduzca esta página ]
... rising tort costs and rising premiums), and attribute a strong causal relation
where no ... of which come from areas like South Texas (the \'lawsuit havens\') is ...
trivialpursuits.blogspot.com/ 2003_03_09_trivialpursuits_archive.html - 25k - En caché - Páginas similares

[PDF]FILED RELEASED
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... we determine in the instant case that she should have filed any lawsuit by her ... that
duty, and (3) that the conduct of that entity has a causal relation to the ...
www.state.wv.us/wvsca/docs/fall01/29695c.pdf - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 22:48:51 (GMT)
--------------------------------------------------

between the alleged damaged suffered/sustained

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 22:49:13 (GMT)
--------------------------------------------------

oops... alleged \"damages\"
Peer comment(s):

agree Patricia Fierro, M. Sc.
23 minutos
agree Ursula Simonoski
1 hora
agree Ivan Costa Pinto
3 horas
Something went wrong...
+1
8 minutos

for lack/absence of a causal relationship between the

alleged damages...
Peer comment(s):

agree Carolingua : this makes the most sense
1 hora
Something went wrong...
+1
1 hora

wait a minute

Is this "causal" or "casual"? We've been answering "causal", while "casual" means "arbitrary" (and the sentence would therefore lose sense). Can you check?
Peer comment(s):

agree Ivan Costa Pinto
2 horas
Something went wrong...
1 hora

due to the lack of causal relation

In that context it is more appropiate to use relation than relationship
Something went wrong...