Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Realice ATS PDT
Russian translation:
Разработать технологическую процедуру/документ для проверки техники безопасности
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-26 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 23, 2013 08:02
11 yrs ago
Spanish term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Realice ATS PDT
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
PROCEDIMIENTOS
Haga que solo una persona esté a cargo de la operación de levante
Realice ATS PDT:
Llenar lista de Verificación de seguridad para operaciones con cargas que se acercan al límite de carga de la grúa
Haga que solo una persona esté a cargo de la operación de levante
Realice ATS PDT:
Llenar lista de Verificación de seguridad para operaciones con cargas que se acercan al límite de carga de la grúa
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Разработать технологическую процедуру/документ для проверки техники безопасности |
Alexandra Cheveleva
|
Proposed translations
+1
11 mins
Alexandra Cheveleva
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
We are the choice of government offices
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Разработать технологическую процедуру/документ для проверки техники безопасности
ATS - Análisis de Trabajo Seguro
http://www.camachovasconez.com/pdfs/ATS.pdf
PDT - PROPUESTA DE DICTAMEN TÉCNICO. (http://www.csn.es/actas_pleno/1019_II_1_PDT_ALM_DIESEL5.pdf)
То есть суть такая, что нужно разработать некий документ, позволяющий производить проверку техники безопасности. Обычно это типа чек-листа, где оператор должен делать различные проверки и проставлять галочки и параметры.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-23 09:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Денис, спасибо за указание. Значит, угадала 50%. Да, PDT для меня всегда был dictamen, я привыкла работать с инженерными документами, а цеховая документация (разрешения на работу, наряды и т.д.) через меня не проходила...
http://www.camachovasconez.com/pdfs/ATS.pdf
PDT - PROPUESTA DE DICTAMEN TÉCNICO. (http://www.csn.es/actas_pleno/1019_II_1_PDT_ALM_DIESEL5.pdf)
То есть суть такая, что нужно разработать некий документ, позволяющий производить проверку техники безопасности. Обычно это типа чек-листа, где оператор должен делать различные проверки и проставлять галочки и параметры.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-23 09:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Денис, спасибо за указание. Значит, угадала 50%. Да, PDT для меня всегда был dictamen, я привыкла работать с инженерными документами, а цеховая документация (разрешения на работу, наряды и т.д.) через меня не проходила...
Note from asker:
| Спасибо! В следующем документе нашел: Permisos de Trabajo (PDT) y Análisis de Trabajo Seguro (ATS) |
| Да это не указание совсем. В любом случае пожалуйста. Заказчик из Гватемалы, так что всего можно ожидать. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. В следующем документе нашел: Permisos de Trabajo (PDT) y Análisis de Trabajo Seguro (ATS)"
Discussion