confinamiento
Russian translation: зона/узел сопряжения
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:33 Jan 6, 2015 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ecuador | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 22:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | зона/узел сопряжения |
| ||
| 3 | зона расположения строповочных (подъемных) петель |
| ||
| 2 | продольное армирование |
|
Answers
29 mins confidence: 
продольное армирование Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
зона расположения строповочных (подъемных) петель Explanation: 2.9 Подъемные петли должны быть заведены за продольную арматуру сваи. (Докипедия: Серия 1.011.1-10 Сваи забивные железобетонные. Выпуск 1.Часть 1.Сваи цельные сплошного квадратного сечения с ненапрягаемой арматурой) -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2015-01-06 10:27:26 GMT) -------------------------------------------------- Похоже я погорячилась, скорее всего имеют ввиду участок расположения продольной арматуры, которая бывает, кстати, предварительно напряженное и нет. Я бы такую зону перевела бы как, зона поперечного армирования ствола -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2015-01-06 10:28:01 GMT) -------------------------------------------------- *предварительно напряженной -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-01-06 11:52:39 GMT) -------------------------------------------------- Денис, до меня, кажется дошло, только не совсем уверенна смогу ли я вам объяснить. Так вот: когда колонна доходит до места сопряжения (соединения) с балкой, то кол-во арматуры ближе к месту стыковки будет увеличиваться для обеспечения прочности и устойчивости конструкции. Вот ссылки на испанские и российские источники и картинки. http://ok-t.ru/studopediaru/baza2/1958906636844.files/image1... - ригель это та же балка, обратите внимание, что кол-во арматурных стержней увеличилось. https://www.google.ru/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images... Так вот мой вариант, практически окончательный: Zona de Confinamiento - СЕТКА КОСВЕННОГО АРМИРОВАНИЯ http://betony.ru/zhelezobeton/sjatie-elementy.php -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-01-06 12:00:15 GMT) -------------------------------------------------- Дело, конечно, ваше, Денис, но я более чем уверенна, что мой вариант верный. К сожалению, доказать, наверно, не получится. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-01-06 13:57:07 GMT) -------------------------------------------------- А мне показалось, что я достаточно хорошо и аргументированно объяснила и доказала, как по мне, я практически уверенна в своем ответе, до кучи хотелось бы чтобы коллеги, которые работают в строительстве, тоже порассуждали. У самой уже просто появился спортивный интерес. Если хотите, я вам свой перевод вышлю, может, поможет в работе. Reference: http://dokipedia.ru/document/5146938 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1зона/узел сопряжения Explanation: По этой ссылке на стр. 13 рис. 19 хорошо видно эту зону или участок "confinamiento", т. е. это (стыковое) соединение усиленным армированием нескольких ж/б конструкций между собой (с использованием продольной и поперечной арматуры, хомутов и т. д.) http://es.slideshare.net/tauroxv/conexiones-vigacolumna На русском эта зона или участок правильно называется "узел сопряжения", в вашем случае можете применить со словом зона - "зона сопряжения" https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q=поперечная арматура "в з... http://www.freepm.ru/Models/124278 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations