This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
recto+refrentado
suela (de la viga)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

esviaje

Polish translation:

skos

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-07 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 4, 2012 16:42
11 yrs ago
Spanish term

esviaje

Spanish to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Drogi i mosty
La estructura singular que se ha ejecutado es un viaducto de dos tableros independientes que cruzan el cauce natural del río con un esviaje aproximado de 75 g.. Debido a este esviaje se disponen dos tableros con un retranqueo longitudinal de 8,70 m, adaptándose en mayor medida a la orientación del cauce.

Po pierwsze już ktoryś raz spotykam się z "viaducto sobre el rio" nie wiem czy prostować to i pisać "most" ;-)

Ale największy problem mam z tym esviaje wyrażonym w jednostce "g" (75g)...
Proposed translations (Polish)
2 skos

Discussion

Grzegorz Mizera Dec 4, 2012:
Dopiero teraz spostrzegłem, że dyskutowaliśmy w trójkę :), ale odchylenie od prostej wymyśliłaś sama.
AgaWrońska (asker) Dec 4, 2012:
Nie, wskazówka ze stopniami była kluczowa, więc punkty należą się Tobie i pli także troszkę ;)
Może edytuj odpowiedź po prostu to wpiszę Cię do glosariusza albo zostawię do głosowania.
Dziękuję Wam.
Grzegorz Mizera Dec 4, 2012:
W takim razie odchylenie jest w porządku, proszę przyznać sobie punkty :)
http://apuntesingenierocivil.blogspot.com/2010/10/clasificac...
AgaWrońska (asker) Dec 4, 2012:
Taką znalazłam definicję:

The inclination of a vertical with respect to a line which crosses it. (Architecture) (m). 2. Oblique direction of the sides of an arch or vault.
Grzegorz Mizera Dec 4, 2012:
Odchylenie jest oczywiście na płaszczyźnie, wynosi 75° od prostej (180°), czyli części tworzą między sobą kąt 105°.
pli Dec 4, 2012:
tu jest więcej o tym esviaje. nie jestem pewna, czy to jednak nie jest odchylenie w rzucie (w poziomie), a nie w pionie. 15 stopni to sporo, o 75 nie wspominając! http://www.adif.es/en_US/comunicacion_y_prensa/fichas_de_act...
AgaWrońska (asker) Dec 4, 2012:
Wielkie dzięki, to by wskazywało na odchylenie (od prostej), krzywiznę.
Grzegorz Mizera Dec 4, 2012:
to są stopnie (miara kąta) .

Proposed translations

21 mins
Selected

skos



--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-12-04 17:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

Lepiej: odchylenie (od prostej)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search