acuchillado
Italian translation: braca/calzone a palloncino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:59 Oct 29, 2010 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / Moda uomo rinascimentale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sfrangiato |
| ||
| 4 | pantaloncini larghi sfilacciati |
| ||
| 2 | brache a palloncino (con bande sovrapposte?) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
pantaloncini larghi sfilacciati Explanation: greguescos: pantaloncini larghi acuchillados = letteralmente accoltellati, ma dalla descrizione che hai posto direi che sfilacciati va benissimo cos'è, ana maria matute? : )))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence:
sfrangiato Explanation: Mi sembra appropriato un termine come sfrangiato. http://www.google.it/#hl=it&source=hp&biw=1024&bih=655&q=pan... http://www.google.it/images?hl=it&q=pantaloni sfrangiati&um=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
brache a palloncino (con bande sovrapposte?) Explanation: Mira en el enlace http://www.fauser.edu/fau/tessili/costume.htm, junto a la foto correspondiente al "n. 9°) COSTUMI SPAGNOLI DEL 1500": ... "Per l’uomo, rigido corsetto, calzoni a palloncino, mantellina e gorgiera"... ... y en http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?... braca (ant. e settentr. braga) s. f. [lat. braca, di origine gallica; per lo più al plur., bracae -arum]. – 1. Nome con cui s’indicò in origine (comunem. al plur., brache) un indumento maschile simile ai calzoni, ma più corto e meno ampio, già in uso presso i popoli antichi, e poi nel medioevo, e da cui, nel sec. 16°, ebbero origine le mutande... -------- Lo anterior es lo que he encontrado, que no es de gran ayuda. No obstante aparecer identificados en el enlace de fauser.edu como "calzoni a palloncino", pienso que tú quieras hacer alusión al "acuchillado" y lo único que se me ha ocurrido es lo que he puesto entre paréntesis, pero la verdad es que no me suena muy bien. De todas maneras la butto lì... -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2010-10-30 05:02:53 GMT) -------------------------------------------------- Se me ocurre que se podría buscar una descripción del uniforme de gala de la Guardia Suiza. No lo hago ahora porque estoy "sotto consegna" -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni5 ore (2010-11-01 22:28:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla! : ) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations