Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cabo de guardia
Italian translation:
caporale di giornata
Added to glossary by
larli
Jan 10, 2015 16:17
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cabo de guardia
Spanish to Italian
Other
Military / Defense
Ciao a tutti! Sto traducendo un testo dall'argentino e si parla di un "cabo de guardia", che controlla chi va e chi viene al pian terreno di un edificio che ospita militari dell'aeronautica e dove è in corso un'operazione militare. Ho trovato in un glossario la traduzione inglese "corporal of the guard", ma neanche seguendo questa pista riesco ad arrivare alla traduzione italiana. Come lo chiamiamo noi? Non mi viene proprio... Grazie mille in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | caporale di giornata |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
9 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
caporale di giornata
dovrebbe essere il caporale di giornata
caporale di guardia è meno usato..
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-01-10 16:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
incaricato dei servizi della caserma secondo turni..
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-01-10 16:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
c'è anche il film tra l'altro tradotto cosi..
http://www.imdb.com/title/tt0051447/
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2015-01-12 15:37:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te.. alla prossima ;-)
caporale di guardia è meno usato..
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-01-10 16:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
incaricato dei servizi della caserma secondo turni..
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-01-10 16:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
c'è anche il film tra l'altro tradotto cosi..
http://www.imdb.com/title/tt0051447/
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2015-01-12 15:37:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te.. alla prossima ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Elena! Mi hai aiutato moltissimo! Alla prossima :)"
Something went wrong...