Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plenitud de competencia
Italian translation:
con piena competenza
Added to glossary by
Francesca Callegari
Jan 12, 2006 21:52
18 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
eloisa
plenitud de competencia
Non-PRO
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
poderparapleitos
Realizar los actos siguientes con plenitud de competencia, atribuciones y facultades y con libertad para fijar pactos, cláusulas, disposiciones declaraciones determinaciones, de suerte que los apoderados ostenten la plena representación de lospoderdantes sin traba, limitación ni excepción alguna
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | con piena competenza |
Francesca Callegari
|
| 4 | nella pienezza della propria competenza /nell'esercizio dei propri diritti |
María José Iglesias
|
| 3 | avec pleins pouvoirs |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
+2
32 mins
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
con piena competenza
Con l'adozione del Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 22/12/2000
... Nello specifico, dal 01.01.2001 decorre la piena competenza della ...
www.regione.piemonte.it/ trasporti/demanio/demanio_ap.htm - 17k
... Nello specifico, dal 01.01.2001 decorre la piena competenza della ...
www.regione.piemonte.it/ trasporti/demanio/demanio_ap.htm - 17k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
10
avec pleins pouvoirs
avec les pouvoirs les plus étendus
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-12 22:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
scusate, doveva essere in italiano....
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-12 22:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
scusate, doveva essere in italiano....
1 day 25 mins
María José Iglesias
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
74
nella pienezza della propria competenza /nell'esercizio dei propri diritti
In realtà è sinonimo di essere nell'esercizio delle proprie facoltà: en el sentido de "ejercer sus plenos derechos"
Something went wrong...