This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Advertising / Public Relations

por corte / plano sujetivo / en cuadro

Italian translation: inquadratura/soggettiva/primo piano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por corte / plano sujetivo / en cuadro
Italian translation:inquadratura/soggettiva/primo piano

12:50 Dec 20, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / pubblicit�
Spanish term or phrase: por corte / plano sujetivo / en cuadro
Por corte, estamos en una cocina muy acogedora.

Con un plano subjetivo de la mujer, vemos en cuadro sus manos.
Potrebbero essere "Primissimo piano" e "riquadro"?
Eleonora Montanari
Spain
Local time: 04:15
inquadratura/soggettiva/primo piano
Explanation:
"corte" si può tradurre "inquadratura" o anche "taglio", nel cinema si intende una inquadratura "ritagliata", Quindi: "dall'inquadratura si intuisce che ci troviamo in una cucina molto accogliente" oppure: "l'inquadratura mostra un cucina molto accogliente".
Poi: "attraverso un piano soggettivo della donna vediamo un primo piano delle sue mani", o più liberamente: " vediamo un primo piano delle mani della donna in soggettiva" (cioè si capisce che è lei a guardarsi le mani". ciao!!
Selected response from:

Veronica Della Rocca
Italy
Local time: 04:15
Grading comment
Il lavoro l'ho già consegnato, e le soluzioni che mi proponi sono quelle che ho adottato, comunque grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inquadratura/soggettiva/primo piano
Veronica Della Rocca


  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inquadratura/soggettiva/primo piano


Explanation:
"corte" si può tradurre "inquadratura" o anche "taglio", nel cinema si intende una inquadratura "ritagliata", Quindi: "dall'inquadratura si intuisce che ci troviamo in una cucina molto accogliente" oppure: "l'inquadratura mostra un cucina molto accogliente".
Poi: "attraverso un piano soggettivo della donna vediamo un primo piano delle sue mani", o più liberamente: " vediamo un primo piano delle mani della donna in soggettiva" (cioè si capisce che è lei a guardarsi le mani". ciao!!

Veronica Della Rocca
Italy
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Il lavoro l'ho già consegnato, e le soluzioni che mi proponi sono quelle che ho adottato, comunque grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simotranslator
1842 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search