This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

asentamiento

German translation: Setzung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asentamiento
German translation:Setzung
Entered by: Joachim Kuntz

19:08 May 4, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / centrifugadoras
Spanish term or phrase: asentamiento
Rodaje
Durante las primeras horas de trabajo, evite que la máquina funcione a altas velocidades con el fin de permitir el **asentamiento** necesario de los diferentes elementos de la máquina.
En esta fase de trabajo se recomienda la verificación de todos los elementos de la máquina, comprobando su perfecto funcionamiento. Ante cualquier anomalía de funcionamiento, esta deberá ser rápidamente reportada al fabricante.
Una vez acabado el rodaje de la máquina, aproximadamente unas 300 horas de trabajo:
Compruebe la sujeción de todas las partes de conexión y fijación.
Compruebe la temperatura de todos los rodamientos en fase de trabajo.
Compruebe la sujeción de todos los tornillos de sujeción de la máquina al pavimento y los tornillos de todas las cajas de bornes de la instalación eléctrica de la máquina.
Todas las operaciones mencionadas deberán llevarse a cabo por personal autorizado y habilitado para ello.
Joachim Kuntz
Local time: 06:51
Setzung
Explanation:
asentar (constr) / setzen, legen [auf], [auf]lagern, betten ... ~se (constr) / sich setzen, posarse (constr) /. ..
asentamiento (máquina herram) / Einbettung | (hormigón) / Setzmaß. ..
(Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)

Auch bei einer Maschine können sich Teile oder die Struktur setzen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:51
Grading comment
In Minks Technischem Fachwörterbuch, Nachtrag 1, ist Setzung im architektonischen Bereich aufgenommen. Aber gemeint ist ja das Gleiche. Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Setzung
Johannes Gleim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Setzung


Explanation:
asentar (constr) / setzen, legen [auf], [auf]lagern, betten ... ~se (constr) / sich setzen, posarse (constr) /. ..
asentamiento (máquina herram) / Einbettung | (hormigón) / Setzmaß. ..
(Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)

Auch bei einer Maschine können sich Teile oder die Struktur setzen.

Johannes Gleim
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 169
Grading comment
In Minks Technischem Fachwörterbuch, Nachtrag 1, ist Setzung im architektonischen Bereich aufgenommen. Aber gemeint ist ja das Gleiche. Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search