abrasión

French translation: abrasion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abrasión
French translation:abrasion
Entered by: Isabelle DEFEVERE (X)

13:20 Dec 5, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: abrasión
Abrasión:

Capacidad para soportar el frote en el uso diario, esto aumenta la duración del tejido.
Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 00:24
abrasion
Explanation:
Victor Innovatex -
Résistance à l’abrasion. La capacité d’un textile ou d’un tissu de surface ...
La mesure est donnée en frottement double, soit le nombre de frottements que ...
www.victor-innovatex.com/fr/h1_3.php
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 18:24
Grading comment
Merci Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3abrasion
Claudia Iglesias
5abrasion
Mariana Zarnicki


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
abrasión
abrasion


Explanation:
Victor Innovatex -
Résistance à l’abrasion. La capacité d’un textile ou d’un tissu de surface ...
La mesure est donnée en frottement double, soit le nombre de frottements que ...
www.victor-innovatex.com/fr/h1_3.php

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS
3 mins

agree  Hebe Martorella
12 mins

agree  Mariana Zarnicki: Clau, no vi tu respuesta, sorry.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
abrasión
abrasion


Explanation:
te adjunto la página

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-12-05 14:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Le technologie Dual Mirror possède une structure cinq couches qui assure un haut degré de résistance à l'abrasion de manière que le tissu reste extrêmement réflechissant après plusieurs usages. Les cinq couches comportent un film aluminium, un film protecteur, un autre film aluminium, un adhésif résistant à la chaleur et le tissu de base. Ces couches forment un tissu. Ci-après les principales caractéristiques offertent par un Tissu Dual Mirror:


    Reference: http://sti-ateliers.epfl.ch/page8524.html
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search