Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sampleado
French translation:
prélèvement / échantillonnage
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Dec 20, 2011 08:27
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Alesanto (X)
Sampleado
Spanish to French
Medical
Psychology
Se trata de un documento que versa sobre la relación entre el espacio, ritmo y juego. El término aparece en el siguiente contexto:
Espacio, ritmo y juego: aportes y proceso de 'sampleado' en la observación, el trabajo terapéutico y la construcción del psiquismo. (Pienso que se trata más bien de 'sampleo')
Espace, rythme et jeu: apports et processus de ''...." pendant l’observation, le travail thérapeutique et la construction du psychisme.
Pensé en 'échantillonnage' pero el interesado me dijo que hay una relación con la música.
¿Sería posible 'SEMPLAGE'?
Espacio, ritmo y juego: aportes y proceso de 'sampleado' en la observación, el trabajo terapéutico y la construcción del psiquismo. (Pienso que se trata más bien de 'sampleo')
Espace, rythme et jeu: apports et processus de ''...." pendant l’observation, le travail thérapeutique et la construction du psychisme.
Pensé en 'échantillonnage' pero el interesado me dijo que hay una relación con la música.
¿Sería posible 'SEMPLAGE'?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | prélèvement / échantillonnage |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | échantillonnage |
Brrrrrrrr (X)
|
| 3 +1 | Mixage/sampling |
Chéli Rioboo
|
Change log
Jan 17, 2012 05:18: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prélèvement / échantillonnage
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2011-12-20 08:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
sondage
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2011-12-20 08:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
sondage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
échantillonnage
Es el término en el contexto musical:
Cf. Wikipedia:
"Un échantillon (sample en anglais) est un extrait de musique ou un son réutilisé dans une nouvelle composition musicale, souvent joué en boucle. L'extrait original peut être une note, un motif musical ou sonore quelconque. Il peut être original ou réutilisé en dehors de son contexte d'origine.
L'échantillonnage (sampling en anglais) peut être réalisé avec un échantillonneur (sampler en anglais), qui peut être un équipement électronique ou un programme informatique sur un ordinateur. Il est également possible d'échantillonner avec des boucles de bande magnétique sur une machine reel to reel."
Cf. Wikipedia:
"Un échantillon (sample en anglais) est un extrait de musique ou un son réutilisé dans une nouvelle composition musicale, souvent joué en boucle. L'extrait original peut être une note, un motif musical ou sonore quelconque. Il peut être original ou réutilisé en dehors de son contexte d'origine.
L'échantillonnage (sampling en anglais) peut être réalisé avec un échantillonneur (sampler en anglais), qui peut être un équipement électronique ou un programme informatique sur un ordinateur. Il est également possible d'échantillonner avec des boucles de bande magnétique sur une machine reel to reel."
+1
16 mins
Mixage/sampling
Je pense qu'il s'agit de cela ici : un "mix" entre observations etc. En musique, c'est le terme anglais qui est utilisé: sampling.
Peer comment(s):
| agree |
Clément Beury
: de acuerdo, "sampling" es lo mas usado en musica
7 days
|
|
Merci !
|
Discussion
http://fr.wikipedia.org/wiki/Échantillon_(musique)