más necesitan mientras mayor es su evolución
French translation: leurs besoins augmentent avec leur degré d´évolution
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:42 Jul 16, 2010 |
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aitor Aizpuru Mexico Local time: 16:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | leurs besoins augmentent avec leur degré d´évolution |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
leurs besoins augmentent avec leur degré d´évolution Explanation: Plus de contexte serait bienvenu. Je suppose qu´il s´agit de l´évolution des espèces suivant Darwin. Interprétation : plus une espèce est évoluée plus ses besoins sont spécifiques et importants. -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2010-07-18 09:26:03 GMT) -------------------------------------------------- Avec votre contexte (discussion), voici ma proposition: On pourrait dire que l´amour est une vitamine essentielle à la vie, une vitamine d´autant plus essentielle que le degré d´évolution des organismes est élevé. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations