Baratijas y piñatas

French translation: babioles et friandises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Baratijas y piñatas
French translation:babioles et friandises
Entered by: Marion Delarue

17:55 Jan 23, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Other / alimentación, frutos secos, confiseries
Spanish term or phrase: Baratijas y piñatas
Bonjour,
je traduis un site de fruits secs, bonbons etc. dans lequel les produits sont décrits.

Baratijas y piñatas
Trompetas • Pelotas con goma • Bolsas de piñata surtidas • Biberón de frutas • Gaseosa de frutas • Foto chuches • Piñatas • Bolsas vacías • Flecos • Guirnaldas • Sombreros • Cajitas • Caretas • Globos • Pistolas de agua • Relojes • Platos Disney • Vasos y manteles Disney • Juguetes con golosinas • Banderines
Marion Delarue
France
Local time: 18:57
babioles et friandises
Explanation:
Il y a beaucoup de magasin en Espagne où on peut acheter toutes sortes de friandises au poids et de babioles pour attirer les enfants... C'est parfois bien difficile à éviter...
Selected response from:

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 18:57
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4babioles et friandises
Marie-Aude Effray


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
babioles et friandises


Explanation:
Il y a beaucoup de magasin en Espagne où on peut acheter toutes sortes de friandises au poids et de babioles pour attirer les enfants... C'est parfois bien difficile à éviter...


Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 71
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  memonic: Dans "Bolsas de piñata surtidas" : piñata=FRIANDISES Mais les "Piñatas" sont les "Piñatas"!!
2 hrs
  -> oui, c'est vrai, sachets de friandises

agree  Cristina Peradejordi: les "piñatas" sont les recipients (ou sacs) ou les fraindises sont entreposées
3 hrs
  -> oui, c'est vrai, sachets de friandises
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search