This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

A permitir el acceso de la vivienda, al proprietario, al Adminitrador y a los o

French translation: A permettre l’accès au logement au propriétaire, au bailleur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: A permitir el acceso de la vivienda, al proprietario, al Adminitrador y a los o
French translation:A permettre l’accès au logement au propriétaire, au bailleur
Entered by: María Belanche García

18:06 Feb 4, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Bail
Spanish term or phrase: A permitir el acceso de la vivienda, al proprietario, al Adminitrador y a los o
Bonjour pour traduire un bail et spécifiquement pour évoquer les responsabilités du locataire, la phase entière est:

" A permitir el acceso de la vivienda, al proprietario, al Adminitrador y a los operarios o industriales mandados por cualquiera de ambos, para la realización, inspección, comprobación de cualquier clase de obras o reparaciones que afecten el inmeuble. "

Permettre l'accès du logement aux techniciens mandatés par ceux-ci, pour la réalisation, l’inspection, la vérification de tout type de travaux ou de réparations qui touche l'immeuble?


Merci beaucoup.
Esteban Pons
Local time: 05:26
A permettre l’accès au logement au propriétaire, au bailleur
Explanation:
On parle de bailleur en français.
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 05:26
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4A permettre l’accès du logement au propriétaire, à l’administrateur de la co-propriété,
Francois Boye
4A permettre l’accès au logement au propriétaire, au bailleur
María Belanche García


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A permettre l’accès du logement au propriétaire, à l’administrateur de la co-propriété,


Explanation:
The sentence starts with a subordinate clause, which is fine; what bothers me, however, is that the sentence seems to have no principal clause

Francois Boye
United States
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A permitir el acceso de la vivienda, al proprietario, al Adminitrador
A permettre l’accès au logement au propriétaire, au bailleur


Explanation:
On parle de bailleur en français.

María Belanche García
France
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 753
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: ce qui me pose problème dans cette phrase a été coupé: y a los operarios o industriales mandados por cualquiera de ambos: C) Permettre l’accès du logement, au propriétaire, au Bailleur et aux techniciens mandatés par ceux-ci, pour la réalisation, l’inspection, la vérification de tout type de travaux ou de réparations qui touchent l’immeuble. Est ce bien en français?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search