Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
socialización de una propuesta
French translation:
communication autour de la proposition...
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Oct 1, 2007 03:43
16 yrs ago
Spanish term
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
socialización de una propuesta
Spanish to French
Social Sciences
Government / Politics
Éducation
"Participación y socialización de la propuesta de Educación para la Democracia en diferentes foros y encuentros del sistema educativo nacional."
Fait partie d'une liste.
Il s'agit plutôt de "faire-part", dire à tout le monde.
Merci!
Fait partie d'une liste.
Il s'agit plutôt de "faire-part", dire à tout le monde.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | communication autour de la proposition... |
Véronique Le Ny
|
| 3 | collectivisation |
yanadeni (X)
|
Change log
Oct 4, 2007 07:49: Véronique Le Ny Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
communication autour de la proposition...
Une idée..
Bonne journée Anne.
Véro
Bonne journée Anne.
Véro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Véro. Je suis d'accord avec communication (peut-être pas tout à fait avec "autour" cependant). J'ai aussi fini par utiliser diffusion et présentation, pour varier étant donné que ce terme revenait beaucoup dans mon texte."
8 hrs
collectivisation
une idée aussi...
Mais quand même "participación ... de la propuesta ... en diferentes foros" ça sonne étrange pour moi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-10-01 12:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Promotion?
Mais quand même "participación ... de la propuesta ... en diferentes foros" ça sonne étrange pour moi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-10-01 12:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Promotion?
Note from asker:
| Merci YaniQC. C'est vrai, c'est un peu étrange... Mais les textes, souvent , ne sont pas des modèles de littérature. :-) |
Something went wrong...