saldo vivo

French translation: l'encours/le solde courant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:saldo vivo
French translation:l'encours/le solde courant
Entered by: Alexandre Tissot

16:16 May 8, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Contrat de prêt
Spanish term or phrase: saldo vivo
Bonjour et bon dimanche !

Je traduis un contrat de prêt.

"En cuanto al primer año, no se procederá a amortización de capital, y devengará un interés del 5 % del importe total del préstamo, es decir la cantidad bruta de XXX euros, pagaderas en fecha [día, mes y año]. En caso de amortización parcial el importe se ajustará al ***saldo vivo*** en cada momento contado por periodos mensuales."

Parle-t-on dans le présent contexte d' "encours du prêt", "encours sur le prinicpal" ou de "solde créditeur" ? Ou existe-t-il un autre terme consacré ?

Personnellement, j'hésite entre le premier et le dernier.

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 19:25
l'encours/le solde courant
Explanation:
ma suggestion
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 13:25
Grading comment
Merci, François.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4l'encours/le solde courant
Francois Boye


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'encours/le solde courant


Explanation:
ma suggestion

Francois Boye
United States
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
Merci, François.
Notes to answerer
Asker: Merci, François.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search