https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/zoology/3845441-campo-de-voluntariado.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Alambre de acero picado
laminación

Glossary entry

español term or phrase:

Campo de voluntariado

inglés translation:

Volunteer work

Added to glossary by Lisa McCarthy
May 13, 2010 14:49
14 yrs ago
1 viewer *
español term

Campo de voluntariado

español al inglés Otros Zoología Bird migration volunteer project
**Campo de voluntariado** “Estudio de la migración de aves en las vías Atlánticas”

El proyecto tiene como objetivo principal el estudio de la migración, para ello se estima imprescindible la ayuda y colaboración de voluntarios de campo.

El estudio en campo con voluntariado se realizará durante los meses de agosto y septiembre en 6 tandas de 10 días de duración.
Proposed translations (inglés)
3 +3 Volunteer work
4 volunteerism field
4 volunteer base
3 volunteer team field study

Discussion

traductorchile May 13, 2010:
I suppose you can, and that would place the terms in the right category in the glossaries, but it wouldn't solve the problem of introducing a bias in the distribution of translators in the directory according to speciality/work field.
Lisa McCarthy (asker) May 13, 2010:
I can change the category when I enter the term in the glossary I think.
traductorchile May 13, 2010:
I would have put it under International Organizations/Development/Cooperation, although there are other options like Government/Politics
Lisa McCarthy (asker) May 13, 2010:
Hi Yes, you´re right, but I couldn´t find any category to match my text, and as it's about observing migratory birds I put it under Zoology. Any recommendation for a more suitable category would be welcome. :)
traductorchile May 13, 2010:
Dear Lisa you have posted various questions in Zoology although they have nothing to do with zoology. I suggest you change the category the so you can receive better feedback. I understand one must contact a moderator.

Proposed translations

+3
22 minutos
Selected

Volunteer work

In the title, that's all it means.

Within the text, "de campo" refers to field work: volunteers for field work, field studies by volunteers.



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-05-13 15:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

or you could say "activities for volunteers"
Peer comment(s):
agree JudyK
2 minutos
Thanks, Judy
agree Emma Goldsmith
34 minutos
Thanks, Emma
agree Patricia Rosas
1 hora
Gracias, Patricia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Lucia and everybody for the help :)"
2 minutos

volunteerism field

#
For example, every few months some publisher will produce a book by an author totally unknown to the volunteerism field (never seen at conferences, ...
www.e-volunteerism.com/voices.php - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
e-Volunteerism Online Journal of the Volunteer Community
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
e-Volunteerism: The Electronic Journal of the Volunteer Community ... leaders/managers who want to go beyond the mundane in the volunteerism field. ...
www.e-volunteerism.com/about.php
Something went wrong...
8 minutos

volunteer base

would be in US usage
hope this is helpful, good luck
Something went wrong...
7 horas
español term (edited): estudio en campo de voluntariado

volunteer team field study

I see it as two phrases:

"estudio en campo" = 'field study'
"de voluntariado" = 'using a volunteer team'
Something went wrong...