This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

Please see ¿¿¿¿ ?????

English translation: the centre should send (out) the frame every 2 minutes (

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Please see ¿¿¿¿ ?????
English translation:the centre should send (out) the frame every 2 minutes (
Entered by: A. Deb

11:44 Mar 24, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: Please see ¿¿¿¿ ?????
I think there's something wrong in this sentence and can't work out how the bit between question marks fits in.

Como el timeout es de 5 min. conviene que el centro emita la trama cada 2 minutos (para asegurar que aunque se pierda una trama el terminal no cuelga) ¿¿¿¿¿el mensaje micrófono "*", altavoz "C" ó full-duplex "7" que corresponda al estado actual.?????

Thanks

Ana
A. Deb
Spain
Local time: 12:44
the centre should send (out) the frame every 2 minutes (
Explanation:
<<Since (the) timeout is 5 min., the centre should send (out) the frame every 2 minutes (to ensure that even though a frame is lost, the terminal does not hang up) with the message: microphone "*", speaker "C" or full-duplex "7" corresponding to the current status.>>


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-03-24 12:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

La dichosa pagina de proz no me ha dejado traducir todo el texto.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-24 12:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Since (the) timeout is 5 min., the centre should send (out) the frame every 2 minutes (to ensure that the even though a frame is lost the terminal does not hang up) with the message: microphone "*", speaker "C" or full-duplex "7" corresponding to the current status.


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-24 12:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

"mike/speaker/full duplex" are telephone modes, often used in access control or electrioni entry systems.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-24 12:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

The phone may be in one of these three status settings.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-24 12:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

If this is for a manual, the person that it is aimed at should understand.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 12:44
Grading comment
Thanks. And yes, I totally agree. In an ideal world, we translators wouldn't have to work anything out, but we're living in hard times!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the centre should send (out) the frame every 2 minutes (
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the centre should send (out) the frame every 2 minutes (


Explanation:
<<Since (the) timeout is 5 min., the centre should send (out) the frame every 2 minutes (to ensure that even though a frame is lost, the terminal does not hang up) with the message: microphone "*", speaker "C" or full-duplex "7" corresponding to the current status.>>


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-03-24 12:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

La dichosa pagina de proz no me ha dejado traducir todo el texto.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-24 12:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Since (the) timeout is 5 min., the centre should send (out) the frame every 2 minutes (to ensure that the even though a frame is lost the terminal does not hang up) with the message: microphone "*", speaker "C" or full-duplex "7" corresponding to the current status.


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-24 12:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

"mike/speaker/full duplex" are telephone modes, often used in access control or electrioni entry systems.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-24 12:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

The phone may be in one of these three status settings.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-24 12:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

If this is for a manual, the person that it is aimed at should understand.

neilmac
Spain
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Thanks. And yes, I totally agree. In an ideal world, we translators wouldn't have to work anything out, but we're living in hard times!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: Yes. Without more context I imagine this could just be a simple 'keep-alive' technique based on the occasional sending of a status message that has no direct impact on current line operations.
1 hr
agree  Deborah Workman
13 hrs
agree  JoLuGo
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search