Well, I just translated this regarding the French equivalent..

# [PDF]
3M Attest Biological Indicator Monitoring Starter Kit
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
An incomplete color change on the biological indicator label ... No color change indicates an adequate sterilization process. ...
multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?66666UuZjcFSLXTtmXfa4Xf6EVuQEcuZgVs6EVs6E66666... - Similar pages
#
生物指示劑Self-contained Biological Indicators Autoclave Steam瓶裝 ...
No color change indicates adequate sterilization. ... Always retest the sterilizer with several GSTest biological Indicators throughout the test load. ...
www.bge.com.tw/BIO/BIO/gs6.htm - 72k - Cached - Similar pages
#
Self Contained Biological Indicators - Steam - Austmel
A chemical indicator on the label changes color from blue to black when ... Dramatic color change for positive cultures; No special laboratory is necessary ...
www.medicalsearch.com.au/Products/Self_Contained_Biological... - 81k - Cached - Similar pages
# [DOC]
EDT pH Meter
File Format: Microsoft Word - View as HTML
The contents of the BTSure biological indicators are extremely hot and under ... The sample indicators should not change color. No color change (media ...
www.biomanufacturing.org/gbc2/SOPs/MetrologyBTSureSOP.doc - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-29 14:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Here is where I got it from:

 Vérifier que les indicateurs de température présents sur chaque carton n'ont pas viré, par rapport à la carte de référence (Cf.Annexe 4) fournie avec les documents fournisseur

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-29 14:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

I say, this is grossly unprofessional.

1. Does "plagio" = plagiarism?? What an awful thing to say.

2. I have just done a translation from French on this very subject and am giving the benefit of my experience, FWIW.

3. I have only just looked again at the query and had not even read first time that Martin had put "change in colour",

4. Lack of etiquette?

Please, what is going on here, this is really poor indeed. I cannot believe it.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-29 14:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Yours in absolute and total disgust.


My mouth is open in complete amazement.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-29 15:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

lagiarize/Plagiary/plagiarism/plagiarist
Spanish translation: Plagiar, plagio, plagiarismo, el que ha comedito plagio
Entered by: Spanish doc
Options:
- Contribute to this entry

15:28 Mar 12, 2006 Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Definición en www.yourdictionary.com
English term or phrase: Plagiarize/Plagiary/plagiarism/plagiarist
Variaciones de la palabra en el siguiente contexto:
"We shouldn’t joke about plagiarism; it is the ultimate theft—the kidnapping of creative ideas. That said, do you know a writer this might fit: "She has plagiarized so much from her contemporaries that her work is sooner a survey of current literature than a contribution to it." How about this: "The best of his latest book is those parts plagiarized from his earlier works."

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-29 15:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

[picture Liz sat in front of her computer with her jaw literally dropped to the bottom of her feet}


:-) :-) :-)