Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
pensión alimenticia
inglés translation:
alimony
Added to glossary by
swisstell
Apr 24, 2003 22:47
22 yrs ago
15 viewers *
español term
pensión alimenticia
Non-PRO
español al inglés
Jurídico/Patentes
en juicio de divorcio
Proposed translations
(inglés)
| 4 +13 | alimony |
swisstell
|
| 5 +1 | maintenance / financial provision |
Nikki Graham
|
| 5 | Alimony pension |
Beatriz Cirera
|
| 4 | maintenance allowance |
Benoit HUPIN (X)
|
Proposed translations
+13
1 minuto
Selected
alimony
the unfamous word (for at least one of the divorce parties)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 23:30:25 (GMT)
--------------------------------------------------
correction:
a day of infamy if I say \"unfamous\" instead of infamous!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 23:32:02 (GMT)
--------------------------------------------------
I better go to bed now. I just did it again below \"hear\" instead of \"here\" ! Sorry, Benoit.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 23:30:25 (GMT)
--------------------------------------------------
correction:
a day of infamy if I say \"unfamous\" instead of infamous!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 23:32:02 (GMT)
--------------------------------------------------
I better go to bed now. I just did it again below \"hear\" instead of \"here\" ! Sorry, Benoit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 minutos
Beatriz Cirera
Native in español
availability,professionalism,reliability
Native in: español
Works in: inglés al español
Alimony pension
or directly alimony
22 minutos
maintenance allowance
existe également
Source : R&C
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 23:09:53 (GMT)
--------------------------------------------------
exista tambien en el Robert & Collins
Source : R&C
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 23:09:53 (GMT)
--------------------------------------------------
exista tambien en el Robert & Collins
+1
9 horas
maintenance / financial provision
According to the Oxford dictionary of Law, the term alimony is no longer used. The above is used instead.
Have a look at previous answers to this question. You may find it interesting.
Have a look at previous answers to this question. You may find it interesting.
Reference:
http://www.proz.com/?sp=h&id=255679&keyword=pensi%F3n+aliment
http://www.proz.com/?sp=h&id=362713&keyword=pensi%F3n+aliment
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: could I get me some of that? :) :)
6 horas
|
|
You're lucky to get any at all!
|
Something went wrong...