https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/4441229-para-el-mejor-diligenciamiento-del-presente.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sin que pueda admitirse prueba en contra
Junta de Compensación

Glossary entry

español term or phrase:

para el mejor diligenciamiento del presente

inglés translation:

for the correct processing of this document

Added to glossary by Edward Tully
Jul 15, 2011 17:39
13 yrs ago
56 viewers *
español term

para el mejor diligenciamiento del presente

español al inglés Jurídico/Patentes Derecho: (general) exhorto
Corresponde a un exhorto:

"Se hace constar que la Dra. XXX está autorizada para intervenir en su diligenciamiento, pudiendo presentar escritos y realizar cuantos más actos fueren menester para el mejor diligenciamiento del presente."



Mi intento:


"It is certified that XXX, LL.D., is authorized to process and to serve this letter rogatory, by being able to submit documents and perform any and all necessary acts to best obtain proof of service of this document.
Proposed translations (inglés)
4 +4 for the correct processing of this document
Change log

Jul 21, 2011 14:36: Edward Tully Created KOG entry

Discussion

philgoddard Jul 15, 2011:
No, there is nothing about proof of service. Also, does she actually have an LLD, or have you just awarded it to her because she has Dr before her name?
AllegroTrans Jul 15, 2011:
I am very unsure whether there is any mention of serving the document in this text Bailiffs normally serve letters rogatory (which again I do not see in the text)

Proposed translations

+4
17 minutos
Selected

for the correct processing of this document

one option!
Peer comment(s):
agree philgoddard
30 minutos
many thanks! ;-)
agree Jennifer Levey : Yes - the lawyer is authorized to make sure the whole process is handled expeditiously.
47 minutos
many thanks! ;-)
agree Michael Powers (PhD) : Nice, Edward - Mike
6 horas
many thanks! ;-)
agree jacana54 (X) : Sí, agregando a lo que dice mediamatrix, estas autorizaciones a veces sirven para que el propio abogado lleve el exorto de una oficina a otra, en lugar de esperar que lo lleve un funcionario.
18 horas
thank you Lucia! ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"