Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
voto de calidad
inglés translation:
casting vote/deciding vote/tie-breaking vote
Added to glossary by
Refugio
Apr 28, 2003 22:52
22 yrs ago
41 viewers *
español term
linda
voto de calidad
Non-PRO
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Legal
Esta expresión es parte de un acta de una asamblea de socios de una empresa
Proposed translations
(inglés)
| 5 +5 | casting vote |
Refugio
|
| 5 +2 | deciding vote; tie-breaking vote |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+5
3 minutos
Selected
casting vote
Segun el Diccionario de negocios de Wiley.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 22:57:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Tambien llamado \'voto decisivo\'.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 22:57:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Tambien llamado \'voto decisivo\'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
13 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
1595
deciding vote; tie-breaking vote
that's it... I've had to translate many a company Bylaws...
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Something went wrong...