Jan 23, 2007 20:13
18 yrs ago
79 viewers *
español term
Ministerio Público
español al inglés
Jurídico/Patentes
Gobierno / Política
para Perú.
Hablando de Entidades del Estado, cuál sería el equivalente de Ministerio Público en ingles?
Hablando de Entidades del Estado, cuál sería el equivalente de Ministerio Público en ingles?
Proposed translations
(inglés)
| 5 +1 | Justice Department/ Attorney General's Office |
Sandra Dejeux
|
| 4 +2 | Office of the Public Prosecutor |
Patricia Rosas
|
| 4 +2 | Office of the Public Prosecutor/Public Prosecutor's Office |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
2 horas
Sandra Dejeux
Native in español
Always ready for a challenge. You can co
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
Justice Department/ Attorney General's Office
The Justice Department is in charge of the prosecutor's that represent the government and the Attorney General's Office is the institution formed by all public prosecuters. Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Sandra!"
+2
5 minutos
Patricia Rosas
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
servicios para autores académicos
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
156
Office of the Public Prosecutor
For Mexico, I am sure. You should search for this term in the KudoZ glossaries as there are many entries, and there might be a difference in Peru (although I doubt it).
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
3 minutos
|
|
thanks, David!
|
|
| agree |
Marina Soldati
1 hora
|
|
thank you, Marina!
|
+2
4 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
223
Office of the Public Prosecutor/Public Prosecutor's Office
Peruvian Government - If you are looking for business opportunities in Peru, you will find useful ... Ministerio Público - Office of the Public Prosecutor ...
www.buyusa.gov/peru/en/163.html - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-23 20:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
the Public Prosecutor’s Office [Ministerio Público], Public Defender’s Office, ... The Peruvian government is focusing primarily on strengthening the ...
scm.oas.org/doc_public/ENGLISH/HIST_04/CP13473E10.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-23 20:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
María León Pizarro Ministerio Público [Public Prosecutor's Office] Décimo Octava Fiscalía Provincial en lo Penal de Lima Av. Abancay, Cdra. 5, Lima ...
canada.ifex.org/eng/layout/set/print/content/view/full/67089 - 9k - Cached - Similar pages
www.buyusa.gov/peru/en/163.html - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-23 20:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
the Public Prosecutor’s Office [Ministerio Público], Public Defender’s Office, ... The Peruvian government is focusing primarily on strengthening the ...
scm.oas.org/doc_public/ENGLISH/HIST_04/CP13473E10.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-23 20:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
María León Pizarro Ministerio Público [Public Prosecutor's Office] Décimo Octava Fiscalía Provincial en lo Penal de Lima Av. Abancay, Cdra. 5, Lima ...
canada.ifex.org/eng/layout/set/print/content/view/full/67089 - 9k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Rosas
: sorry, David! Didn't see your answer...
2 minutos
|
|
thanks Patricia and we probably posted at roughly the same time :)
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Agree, on the assumption this is for Peru - in UK we would say Office of the Director of Public Prosecutions, but that's academic
6 minutos
|
|
thanks AllegroTrans, BDT specified Peru :)
|
Discussion