This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering: Industrial

aletas del condensador

English translation: condenser fins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aletas del condensador
English translation:condenser fins
Entered by: Indiana

17:36 Mar 30, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: aletas del condensador
parte del condensador, pero cómo se llaman en inglés?
Jan Verschoor
Local time: 05:22
condenser fins
Explanation:
Re: I See a Problem
... The area of the condenser directly behind the electric fan has many of the
condenser fins bent over and in some cases completely blocking air flow. ...
forums.vmag.com/suvvit0199/messages/2161.html - 7k - Cached - Similar pages

Condensor Fin Whisk Brush
Condensor Fin Whisk Brush, Clean the dirty fins in back of your machines.
Part Number, Price per each. 27-2026-00, Condenser Fin Whisk Brush.
www.happcontrols.com/cleaning_&_maintenance/ 27202600.htm - 4k - Cached - Similar pages

Features Item : Ice machine maintenance
... six months. The condenser fins are sharp, so use care when cleaning them. ... cleaner.
3. Straighten any bent condenser fins with a fin comb. 4 ...
www.achrnews.com/CDA/ArticleInformation/features/ BNP__Features__Item/0,1338,7093,00.html - 39k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Indiana
Local time: 23:22
Grading comment
Thanks Indiana, this is the one I have used. Thanks for the other suggestions as well
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3condenser fins
Indiana
5cowling flaps
Fabricio Castillo
4condensor flaps
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condensor flaps


Explanation:
could be

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cowling flaps


Explanation:
Routledge dixit. Good luck!

Fabricio Castillo
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
condenser fins


Explanation:
Re: I See a Problem
... The area of the condenser directly behind the electric fan has many of the
condenser fins bent over and in some cases completely blocking air flow. ...
forums.vmag.com/suvvit0199/messages/2161.html - 7k - Cached - Similar pages

Condensor Fin Whisk Brush
Condensor Fin Whisk Brush, Clean the dirty fins in back of your machines.
Part Number, Price per each. 27-2026-00, Condenser Fin Whisk Brush.
www.happcontrols.com/cleaning_&_maintenance/ 27202600.htm - 4k - Cached - Similar pages

Features Item : Ice machine maintenance
... six months. The condenser fins are sharp, so use care when cleaning them. ... cleaner.
3. Straighten any bent condenser fins with a fin comb. 4 ...
www.achrnews.com/CDA/ArticleInformation/features/ BNP__Features__Item/0,1338,7093,00.html - 39k - Cached - Similar pages



Indiana
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Indiana, this is the one I have used. Thanks for the other suggestions as well

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabricio Castillo: Good alternative ;-)
4 mins
  -> thx, fabricio.
agree  Sandy T
1 hr
  -> thx, skies, my regards.
agree  andresmb: Actually, they are more conmonly refer to as 'cooling fins' in the trade.
3 hrs
  -> thx, andres.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search