Años 189 y 140 con esta fecha y bajo el N. 287 folio XXXX del protocolo único pr
English translation: 189th Year of Independence and 140th of Federation (see rest below)..
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 Nov 5, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Education / Pedagogy / University Degree from Venezuela | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 11:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 189th Year of Independence and 140th of Federation (see rest below).. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1189th Year of Independence and 140th of Federation (see rest below).. Explanation: A couple of other ideas: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di... Spanish term or phrase: Con esta fecha y bajo el Nº XX al folio XX del Protocolo Unico y Principal English translation: on this date under No. XX on page XX of the Sole and Main Notarial Record Book http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/251960-pr... Spanish term or phrase: protocolo unico y principal English translation: Sole and Main Record/ Sole and Main Protocol As far as "189" and "140" are concerned, I have seen this before and so I know it refers to the "189th Year of Independence and 140th of Federation". Several ways to word it in keeping with your text. HTH! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Refs. Reference information: [PDF] Gaceta Oficial Nro. 36896 - Centro de Documentación FONACIT www.cdc.fonacit.gob.ve/.../be_alex.exe?... - Translate this page File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Año 189° de la Independencia y 140° de la Federación, el Distrito Zamora en el ..... en las siguientes ciudades: Cumaná, Maturin, El Tigre y Anaco, con las ... [PDF] Gaceta Oficial Nro. 36898 - Centro de Documentación FONACIT www.cdc.fonacit.gob.ve/.../be_alex.exe?... - Translate this page File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Año 189° de la Independencia y 140° de la Federación. (1.5.1. Decreto NO 704 19 de febrero de 2000. HUGO CHáVEZ FRIAS. Presidente de Ia República ... http://www.iutcumana.edu.ve/docs/reg-interno.pdf CAPITULO VIII DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES. Artículo 56.- La presente normativa entrará en vigencia a partir de 02-06-2000 Artículo 57.- Los casos no previstos así como las dudas que pudieren surgir en la aplicación del presente reglamento serán resueltos por el Consejo Directivo del Instituto Universitario de Tecnología de Cumaná. Dado, firmado y sellado en el salón de sesiones del Consejo Directivo del Instituto Universitario de Cumaná a dos días del mes de junio del año dos mil, Años 189° de la Independencia y 140° de la Federación. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2012-11-05 15:47:21 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikisource.org/wiki/Constitution_of_the_Bolivarian... Final Provision This Constitution entered into force the same day of its publication in the Official Gazette of the Bolivarian Republic of Venezuela, after it was passed by the people of Venezuela by way of referendum. The Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela was passed by the people of Venezuela by way of referendum on December 15, 1999, and was proclaimed by the National Constituent Assembly in Caracas on December 20, 1999. 189th Year of Independence and 140th of Federation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations