This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

agujeros de una costura

English translation: holes in a seam/joint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agujeros de una costura
English translation:holes in a seam/joint
Entered by: Daltry Gárate

19:12 Mar 20, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Metalurgia
Spanish term or phrase: agujeros de una costura
Estimados colegas:

Apreciaré que me ayuden con su experiencia en el área. Gracias de antemano.


Cortes y perforaciones [para los elementos de una estructura metálica]

El taladrado se ejecuta con diámetro reducido, 1 mm. menor que el diámetro definitivo, cuando sea previsible rectificación para coincidencia. La rectificación de los ***agujeros de una costura***, si es necesaria, se realiza con escariador mecánico.
Se prohíbe hacerlo mediante broca pasante o lima redonda.
Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 06:35
holes in a seam
Explanation:
La rectificación de los ***agujeros de una costura***, si es necesaria, se realiza con escariador mecánico.
--> ... of the holes in a seam will, where necessary, be done with ...

A costura/seam is a joint intended to be water/air-tight, very often closed with tightly-fitting rivets.
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 06:35
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1holes in a seam
Jennifer Levey


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
holes in a seam


Explanation:
La rectificación de los ***agujeros de una costura***, si es necesaria, se realiza con escariador mecánico.
--> ... of the holes in a seam will, where necessary, be done with ...

A costura/seam is a joint intended to be water/air-tight, very often closed with tightly-fitting rivets.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 06:35
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 374
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search