This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Agriculture

Consorcio de exportación

English translation: export consortium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Consorcio de exportación
English translation:export consortium
Entered by: Antonio Berbel Garcia

10:03 Mar 2, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: Consorcio de exportación
What's the best way to say this? It's a group of companies who have joined together. Consortium or syndicate?
H.Endres
Spain
Local time: 06:52
export consortium
Explanation:
What is the Export Consortium?

It is a group of companies with common interests, forming a legally established entity without profit interests, in which the companies work in a cooperative manner, aiming the enhancement of export offers and the promotion of exportation.

Advantages of developing an Export Consortium.

- Reduction of export costs through shared expenses;
- Enlargement of production scale;
- Absorption of new production technologies;
- Increase the knowledge of international marketing;
- Reduction of seasonal fluctuations in sales;



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 10:22:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Consortium:
A group of companies that join or associate in an enterprise.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 10:25:41 (GMT)
--------------------------------------------------

We speak of \'syndicate\' when referring to a group or association organized and formed to carry out a particular business transaction.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 11:53:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Fuente:

BLACK, H.C. Black’s Law Dictionary, St.Paul, Minnesota, West Group.
LACASO NAVARRO, R. y DÍAZ DE BUSTAMANTE, I. Diccionario de Derecho, Economía y Política Español-Inglés, Inglés-Español, Madrid, Editoriales de Derecho Reunidas.
Selected response from:

Antonio Berbel Garcia
Local time: 06:52
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1export consortium
Antonio Berbel Garcia
4 +1export partnership
Alicia Jordá


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
export consortium


Explanation:
What is the Export Consortium?

It is a group of companies with common interests, forming a legally established entity without profit interests, in which the companies work in a cooperative manner, aiming the enhancement of export offers and the promotion of exportation.

Advantages of developing an Export Consortium.

- Reduction of export costs through shared expenses;
- Enlargement of production scale;
- Absorption of new production technologies;
- Increase the knowledge of international marketing;
- Reduction of seasonal fluctuations in sales;



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 10:22:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Consortium:
A group of companies that join or associate in an enterprise.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 10:25:41 (GMT)
--------------------------------------------------

We speak of \'syndicate\' when referring to a group or association organized and formed to carry out a particular business transaction.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 11:53:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Fuente:

BLACK, H.C. Black’s Law Dictionary, St.Paul, Minnesota, West Group.
LACASO NAVARRO, R. y DÍAZ DE BUSTAMANTE, I. Diccionario de Derecho, Economía y Política Español-Inglés, Inglés-Español, Madrid, Editoriales de Derecho Reunidas.



    Reference: http://www.abit.org.br/texbrasil/english/consorcio/oquee.sht...
Antonio Berbel Garcia
Local time: 06:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SMLS
54 mins
  -> muchas gracias, otra vez, JP!!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
export partnership


Explanation:
another option


Saskatchewan Trade and Export Partnership - STEP - [ Traduzca esta página ]
... or to download the application form. AWARDS. Copyright ©2000-2004
Saskatchewan Trade and Export Partnership. All rights reserved. ...
www.sasktrade.sk.ca/ - 34k - 29 Feb 2004 - En caché - Páginas similares

[PDF] History of the Saskatchewan Trade & Export Partnership (STEP)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. History of the Saskatchewan Trade & Export Partnership (STEP)
1990 - Present Prepared by: Christall Neumann October 2001 Page 2. ...
www.sasktrade.sk.ca/pdf/The History of STEP.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.sasktrade.sk.ca ]

Welcome to the Marine Export Partnership - [ Traduzca esta página ]
The Marine Export Partnership is an initiative to promote British marine
excellence overseas. The partnership covers: British marine ...
www.ukmarinepartnership.com/ - 11k - En caché - Páginas similares

New Zealand Forestry - Your source for information about the New ... - [ Traduzca esta página ]
... 3/06/2003 - Kinleith Powers Up Today 31/05/2003 - New Zealand log export partnership
is named 29/05/2003 - Government Acts To Stop Leaks 28/05/2003 - WPS ...
www.nzforestry.co.nz/ nzf_archive.asp?viewarchive=yes&articleid=1666 - 101k - 1 Mar 2004 - En caché - Páginas similares

Atlantic Canada Food Export Partnership - [ Traduzca esta página ]
0 Copyright © Atlantic Canada Food Export Partnership All Rights Reserved.
www.atlcanadaexport.ca/ - 2k - En caché - Páginas similares

Society Maritime Industries : Links - [ Traduzca esta página ]
... Marine Export Partnership Sector partnership which the Society participates in
with two other marine associations to promote the British marine industry ...
www.maritimeindustries.org/links/list.jsp?cat=10 - 22k - 29 Feb 2004 - En caché - Páginas similares

Marine Export Partnership - [ Traduzca esta página ]
MARINE EXPORT PARTNERSHIP. ... Research & Marketing Material. Visit the
Marine Export Partnership Website: www.ukmarinepartnership.com. ...
www.ssa.org.uk/MEP.htm - 6k - En caché - Páginas similares



Alicia Jordá
Local time: 06:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Bishop: On the basis of Google, "partnership" appears to be far more widely used than "consortium" (but either would be correct).
50 mins
  -> sure, furthermore English language tends to avoid latinisms if possible, thank you Tom!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search