This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

Aportes jubilatorios gerenciales

English translation: management pension plan contributions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Aportes jubilatorios gerenciales
English translation:management pension plan contributions
Entered by: Carolina Marcote

18:08 Jun 6, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: Aportes jubilatorios gerenciales
Balance contable
Bajo la catergoría "Impuesto a las ganacias"
Efecto de diferencias permanentes:
Aportes jubilatorios gerenciales pagados por la Compañía
Beneficios fiscales no imponibles

Otras diferencias permanentes

¡Gracias por la ayuda!
Carolina Marcote
Local time: 17:12
management pension plan contributions
Explanation:
paid by the company
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 17:12
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2management pension plan contributions
patinba
4retirememt contributions for managers
Francois Boye
4(BrE > D&E company) Directors' & Executives' retirement scheme contributions
Adrian MM.


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
management pension plan contributions


Explanation:
paid by the company

patinba
Argentina
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 604
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
4 hrs
agree  neilmac: Was about to post "management retirement contributions" but IMHO same difference....
16 hrs
neutral  Francois Boye: the concept of retirement plan is absent from the text in Spanish
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retirememt contributions for managers


Explanation:
https://www.anses.gob.ar/consulta/aportes-jubilatorios

Francois Boye
United States
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(BrE > D&E company) Directors' & Executives' retirement scheme contributions


Explanation:
A general rule of thumb is that, in eth UK at least, schemes are run by a company or partnership and plans are personal and private.

Alas, Abbey Life (as in my own case) may be using a minsomer.




Example sentence(s):
  • Abbey Life failed to provide a pre-retirement option letter and subsequent ...... above scheme is a Directors and Executive Retirement Plan.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/929...
    Reference: http://www.pensions-ombudsman.org.uk/wp-content/uploads/PO-5...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search