觉得有价证券更合适，特别是在会计科目中

以下供参考：
Cartera de valores
Related phrases: riesgo de una cartera de valores
Conjunto de valores de renta fija y variable que integran el patrimonio mobiliario de un sujeto.
www.bolsamadrid.es/esp/bolsamadrid/cursos/dicc/c.asp
Es el nombre que recibe el conjunto de títulos que posee una persona o una entidad como inversión financiera.
www.franklintempleton.com.es/spain/jsp_cm/guide/glossary_c....
Conjunto de valores, de diferentes clases, propiedad de una persona o empresa. Es equivalente al término portafolio.
www.santander.com/csgs/Satellite
Conjunto de inversiones en valores, de renta fija (obligaciones, bonos... ) o variable (acciones), propiedad de una persona física o jurídíca.
www.mascoalba.com/public/progcast028.htm