hektar

English translation: hectare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:hektar
English translation:hectare
Entered by: Mira Stepanovic

12:57 Dec 16, 2007
Serbian to English translations [PRO]
Marketing - Real Estate / lot size
Serbian term or phrase: hektar
Molila bi objašnjenje za - 0.50,80 ha -

s popisa nekretnine:
k.p. br___ šuma 4. klase pov. 0.50,80 ha potes “Dol” po prepisu l. n. br KO __

Puno hvala!
Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 09:52
hectare
Explanation:
ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-16 13:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

0.50,80 mislim da je to greška, trebalo bi 0.5080, dakle nešto više od pola hektara ili 50,80 ari

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-16 13:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

k.p - katastarska parcela - cadastre lot
http://62.162.36.2/MTC/english.asp?l=3&CatID=33 :
The subject of the public bidding is undeveloped land reserved for construction, in ownership of the Republic of Macedonia, foreseen with the Urban Plan as hotel, as part of: CL (Cadastre Lot) No. 7000/8 and 7000/9, all of them in CM (Cadastre Municipality) –Ohrid,
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:52
Grading comment
Puno hvala i za matematiku!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5hectare
Mira Stepanovic


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
hectare


Explanation:
ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-16 13:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

0.50,80 mislim da je to greška, trebalo bi 0.5080, dakle nešto više od pola hektara ili 50,80 ari

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-16 13:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

k.p - katastarska parcela - cadastre lot
http://62.162.36.2/MTC/english.asp?l=3&CatID=33 :
The subject of the public bidding is undeveloped land reserved for construction, in ownership of the Republic of Macedonia, foreseen with the Urban Plan as hotel, as part of: CL (Cadastre Lot) No. 7000/8 and 7000/9, all of them in CM (Cadastre Municipality) –Ohrid,



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hectare
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Puno hvala i za matematiku!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 hr
  -> Hvala!

agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
  -> Hvala!

agree  V&M Stanković
1 hr
  -> Hvala!

agree  Dubravka Hrastovec
4 hrs
  -> Hvala!

agree  sazo
7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search