This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Other

Св. Князь Владимир Равноапостольный

Spanish translation: Príncipe Vladimir el Santo Isapostol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Св. Князь Владимир Равноапостольный
Spanish translation:Príncipe Vladimir el Santo Isapostol
Entered by: _Alena

00:30 Jun 16, 2004
Russian to Spanish translations [PRO]
Other / Ordenes dinásticas
Russian term or phrase: Св. Князь Владимир Равноапостольный
Sobre todo cómo traduzco ese "Равноапостольный" que entiendo ( que es igual que los apóstoles) pero no sé cuál sería en español la palabra correcta. Simplemente "apostol"?


Otra pregunta: que hago con nombres así que són nombres de órdenes dinásticas, debo traducirlos?
porque por ej. si pongo " Св. Апостол Андрей Первозванный" aunque sea transcrito con caracteres latinos, quien lo lea no se va a enterar. Mejor poner " San Andrés Apostol el primer llamado"?
Guillermo de la Puerta
Local time: 06:20
isapostol
Explanation:
Ïî-ìîåìó, â èñïàíñêîì èñïîëüçóåòñÿ çàèìñòâîâàííîå ãðå÷åñêîå ñëîâî "isapostol" (ñ óäàðåíèåì íà ïåðâîé "î"), ïî êðàéíåé ìåðå, äðóãîãî ÿ íå íàøëà. Âíèçó ññûëêè.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 6 mins (2004-06-16 08:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Cristianismo
... desde los últimos años del siglo IV, había dejado de ser considerado un ser divino,
pero recibía el título de isapóstolos, \"igual a los apóstoles, y se ...
www.memo.com.co/fenonino/ aprenda/religion/cristianismo10.html

Contexto - Teoría política y poder imperial
... del oficio imperial en el seno de la iglesia, equivalente al sacerdotal, cada uno
en su campo, por lo que el emperador es igual a los apóstoles (isapostolos) y ...
www.artehistoria.com/historia/contextos/842.htm

GESU\' DI NAZARETH. A CURA DI DONATO CALABRESE
... Y es por ésto que los griegos llaman a Maria Magdalena \"isapostolos\", que significa
\"igual\" a los apóstoles, mientras en el mundo latino es llamada \"apostola ...
www.donatocalabrese.it/cristo/donne.htm

FOROS DE ALIPSO.COM
... Allí, aquel que se llamó a sí mismo \'Isapostolos\' (ergo, \'igual a los Apóstoles\')
fué depositado (a título meramente anecdótico, decir que, de todos ...
www.alipso.com/foros/viewtopic.php?t=5369

San Abercio, Obispo de Hierápolis
... es este Santo una figura gigante de la primitiva Iglesia, con una aureola de hechos
y milagros que le mereció el titulo de \"isapóstol\", igual a los apóstoles ...
ar.geocities.com/misa_tridentina04/oc/22b.html


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 18 mins (2004-06-16 08:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Isapóstol o isapóstoles. En Google se encuentra con igual frecuencia.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 29 mins (2004-06-16 09:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

Âëàäèìèðà àïîñòîëîì íàçâàòü íåëüçÿ. Ïîòîìó ÷òî àïîñòîëîâ - òîëüêî 12. Ïîýòîìó òåõ, êòî ê íèì ïðèðàâíèâàåòñÿ ïî ñâîåé çíà÷èìîñòè, íàçûâàþò ðàâíîàïîñòîëüíûìè, ò.å. ðàâíûìè àïîñòîëàì.
Selected response from:

_Alena
Ukraine
Local time: 07:20
Grading comment
Gracias


Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5La Orden de San Andres Apostol
Galina Kovalenko
3 +1isapostol
_Alena


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
La Orden de San Andres Apostol


Explanation:
Si, estas en lo correcto.
Desde la Orden de San Andrés Apóstol, fundada durante el reinado de Pedro I, comienza la cuenta de las condecoraciones en Rusia.
El período soviético tuvo sus propios distitivos. En los difíciles años de la Gran Guerra Patria con ellos premiaban el coraje en los frentes y el trabajo heroico en la retaguardia. Algunas órdenes y medallas han sido heredadas por la Ru­sia actual.
Normalmente las palabras como "pervozvanny" o "ravnoapostolny" no se traducen (igual que en los nombres de las Catedrales del Kremlin) se pone solo la palabra "apostol"
www. embajadaderusiaenchile.mid.ru/chile/defensor_e.html/ Por analogia : la Orden de San Vladimir Apostol.
Espero que te sirva.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-16 09:23:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Encontre otra referencia en Internet muy interesante, ya que la pregunta se refiere en primer termino al Gran Principe Vladimir.
El Gran Santo Principe Apostolado.
www.kudin.org/es/awards/


--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-16 09:25:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdon, ya se me paso.
El Gran Santo Principe Vladimir Apostolado.

Galina Kovalenko
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ñâ. Êíÿçü Âëàäèìèð Ðàâíîàïîñòîëüíûé
isapostol


Explanation:
Ïî-ìîåìó, â èñïàíñêîì èñïîëüçóåòñÿ çàèìñòâîâàííîå ãðå÷åñêîå ñëîâî "isapostol" (ñ óäàðåíèåì íà ïåðâîé "î"), ïî êðàéíåé ìåðå, äðóãîãî ÿ íå íàøëà. Âíèçó ññûëêè.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 6 mins (2004-06-16 08:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Cristianismo
... desde los últimos años del siglo IV, había dejado de ser considerado un ser divino,
pero recibía el título de isapóstolos, \"igual a los apóstoles, y se ...
www.memo.com.co/fenonino/ aprenda/religion/cristianismo10.html

Contexto - Teoría política y poder imperial
... del oficio imperial en el seno de la iglesia, equivalente al sacerdotal, cada uno
en su campo, por lo que el emperador es igual a los apóstoles (isapostolos) y ...
www.artehistoria.com/historia/contextos/842.htm

GESU\' DI NAZARETH. A CURA DI DONATO CALABRESE
... Y es por ésto que los griegos llaman a Maria Magdalena \"isapostolos\", que significa
\"igual\" a los apóstoles, mientras en el mundo latino es llamada \"apostola ...
www.donatocalabrese.it/cristo/donne.htm

FOROS DE ALIPSO.COM
... Allí, aquel que se llamó a sí mismo \'Isapostolos\' (ergo, \'igual a los Apóstoles\')
fué depositado (a título meramente anecdótico, decir que, de todos ...
www.alipso.com/foros/viewtopic.php?t=5369

San Abercio, Obispo de Hierápolis
... es este Santo una figura gigante de la primitiva Iglesia, con una aureola de hechos
y milagros que le mereció el titulo de \"isapóstol\", igual a los apóstoles ...
ar.geocities.com/misa_tridentina04/oc/22b.html


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 18 mins (2004-06-16 08:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Isapóstol o isapóstoles. En Google se encuentra con igual frecuencia.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 29 mins (2004-06-16 09:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

Âëàäèìèðà àïîñòîëîì íàçâàòü íåëüçÿ. Ïîòîìó ÷òî àïîñòîëîâ - òîëüêî 12. Ïîýòîìó òåõ, êòî ê íèì ïðèðàâíèâàåòñÿ ïî ñâîåé çíà÷èìîñòè, íàçûâàþò ðàâíîàïîñòîëüíûìè, ò.å. ðàâíûìè àïîñòîëàì.


    www.memo.com.co/fenonino/ aprenda/religion/cristianismo10.html
    Reference: http://www.donatocalabrese.it/cristo/donne.htm
_Alena
Ukraine
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias


Saludos willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch: Князь Владимир - не апостол, не ученик Христа. Поэтому его не следует называть apostol. А имя и прозвище Андрея Первозванного надо переводить на испанский полностью, потому что это святой, единый для православной и католической религии. El mismo Andres!
28 mins
  -> Totalmente de acuerdo. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search