Внешний управляющий
Spanish translation: Administrador externo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:16 May 28, 2004 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Economics / Sistema Prevision Social | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | administrador externo |
|
Answers
9 mins confidence: 
| Внешний управля& administrador externo Explanation: Si eres socio directivo con control efectivo de la Sociedad la S.S. entiende de facto que eres autónomo, si no tienes el control* directamente ni indirectamente (a través de terceros, familia fundamentalmente) y ejerces de administrador se entiende que eres un administrador externo contratado por la empresa para el cargo y por lo tanto personal laboral por cuenta ajena (régimen general) como Alierta en Telefonica, vamos. http://barrapunto.com/comments.pl?sid=40611&cid=289648 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations