с распиловочной приемкой в бассейн возвратного шлама

Italian translation: con avanzi di taglio inviati nel bacino dei fanghi di ritorno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	с распиловочной приемкой в бассейн возвратного шлама
Italian translation:	con avanzi di taglio inviati nel bacino dei fanghi di ritorno
Entered by:	Lyudmila Gorbunova (married Zanella)

18:51 Dec 10, 2008

Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Impianti di produzione di calcestruzzo espanso in autoclave

Russian term or phrase: с распиловочной приемкой в бассейн возвратного шлама

F.10 -

Насосы шламовой системы
1 перекачивающий / циркуляционный насос песчаного шлама
(из бассейна в смеситель); 1 перекачивающий / циркуляционный насос возвратного шлама (из бассейна в смеситель); 1 промывочный насос для промывки шламового канала линии резки; 1 перекачивающий насос возвратного шлама (** с распиловочной приемкой в бассейн возвратного шлама **)

Mario Altare KudoZ activity Questions: 2563 (4 open) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 484
Local time: 02:57

con avanzi di taglio inviati nel bacino dei fanghi di ritorno

Explanation:
con avanzi di taglio inviati nel bacino dei fanghi di ritorno

L'unica spiegazione per "распиловочная приемка", "включпя отходы резки". Gli avanzi di taglio arrivano nel fosso dei fanghi di ritorno ("приямок возвратного шлама") da cui vengono inviati nel bacino dei fanghi di ritorno. Conoscendo bene lo stile dei documenti scritti dai tecnici russi, sono quasi sicura che si tratti di "обрезки"

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-12-11 13:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Для oldnick. Посмотрите вот этот сайт, может быть найдете ответ на Ваш вопрос: http://www.beton-forma.ru/silica.shtml. У автора переводимого текста довольно широкое понятие слова "приемка", словарем тут не обойдешься, приходится "включать мозги", чтобы понять, что он этим словом хотел сказать. Недаром Вы совершенно справедливо заметили, что у него "весьма техножаргонный русский".

Selected response from:

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 02:57

Grading comment

Grazie ancora! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

con avanzi di taglio inviati nel bacino dei fanghi di ritorno

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)

Discussion entries: 1

Answers

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

con avanzi di taglio inviati nel bacino dei fanghi di ritorno

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Grazie ancora! :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

с распиловочной приемкой в бассейн возвратного шлама

Italian translation: con avanzi di taglio inviati nel bacino dei fanghi di ritorno

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

с распиловочной приемкой в бассейн возвратного шлама

Italian translation: con avanzi di taglio inviati nel bacino dei fanghi di ritorno

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language