Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
спецтехника
English translation:
Special vehicles
Added to glossary by
Tatsiana Ihnatsyeva
Apr 19, 2013 04:55
11 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Belarus
15 years in profession
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 1 more.
спецтехника
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Контекст: "В автопарке на легковой транспорт приходится Х%, на грузовой транспорт X%, на спецтехнику – X%".
Речь о страховании транспортных средств. Насколько я понимаю, здесь спецтехника - это автокраны, дорожно-строительная техника и т.п. Уточнить у заказчика нет возможности.
Как назвать по-английски?
Речь о страховании транспортных средств. Насколько я понимаю, здесь спецтехника - это автокраны, дорожно-строительная техника и т.п. Уточнить у заказчика нет возможности.
Как назвать по-английски?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
Special vehicles
Laxå Special Vehicles has developed and produced special vehicles for decades. The fact about the product knowledge in combination with a very strong
specialist cars
Special-purpose cars
specialist cars
Special-purpose cars
Note from asker:
| Спасибо, Юрий! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "С учетом автотематики, наряду с использованными мной passenger vehicles и cargo vehicles выражение special vehicles показалось наиболее подходящим в данном контексте. "
+1
10 mins
special equipment
.
Note from asker:
| Dziekuje! |
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
15 hrs
|
|
Thanks.
|
3 hrs
Pham Xuan Thanh
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
specialty and special-purpose vehicles
Specialty:
specialization refers to a special product or occupation
image examples:
http://www.carinsurancerates.com/specialty-vehicle-insurance...
http://www.vehiclesuccess.com/links.htm
http://www.overlandcustomcoach.com/Specialty-Vehicles/43/0
http://www.hellotrade.com/suppliers?ss=special purpose vehic...
http://www.axletech.com/na_en/sector/specialty.php
specialization refers to a special product or occupation
image examples:
http://www.carinsurancerates.com/specialty-vehicle-insurance...
http://www.vehiclesuccess.com/links.htm
http://www.overlandcustomcoach.com/Specialty-Vehicles/43/0
http://www.hellotrade.com/suppliers?ss=special purpose vehic...
http://www.axletech.com/na_en/sector/specialty.php
Note from asker:
| Thank you for your opinion! |
1 day 5 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
service vehicles and mobile machines
This should cover anything from crane truck to paver.
Reference:
Note from asker:
| Thank you for your opinion! |
1 day 11 hrs
Artem Nedrya
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
Sites Apps Games IT Marketing >UK, RU
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
heavy-duty equipment
mostly American use
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-04-20 16:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
or heavy-duty machinery
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-04-20 16:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
or heavy-duty machinery
Note from asker:
| Thank you for you opinion! |
1 hr
industrial and agricultural vehicles
http://goo.gl/V0cOJ
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-04-24 04:41:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Пожалуйста.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-04-24 04:41:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Пожалуйста.
Note from asker:
| Спасибо за мнение! |
Something went wrong...