licenta nationala
German translation: ,,das Staatsexamen\'\' sau ,, die erste Staatsprüfung\'\'
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 Oct 27, 2009 |
| Romanian to German translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dorade Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ,,das Staatsexamen'' sau ,, die erste Staatsprüfung'' |
| ||
| 3 | die Abschlussprüfung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| poate ajută |
|
Answers
59 mins confidence: 
die Abschlussprüfung Explanation: Cred ca asta ar cam fi termenul Licenza= Abschluss sau fara sa te bag prea mult in bezna mai poti sa te gandesti si la asta: das Staatsexamen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1,,das Staatsexamen'' sau ,, die erste Staatsprüfung'' Explanation: Staatsexamen este examenul final care se da la sfarsitul anilor de studiu, deci corespunde examenului de licenta.Completare:In domeniul medical se intalneste si termenul de ,,Examen'' sau ,, examinierte Krankenschwester'', adica persoana care si-a dat examenul final si are dreptul sa profeseze meseria respectiva. Pentru profesori exista alti termeni:,,die erste Staatsprüfung''adica examenul de licenta si ,,die zweite Staatsprüfung'', adica examenul de definitivat care se da doi ani mai tarziu. Parerea mea:,,das Staatsexamen'' ar fi termenul mai apropiat; Abschlussprüfung inseamna examen final si se foloseste si pentru alte forme de invatamant, deci este un termen mai general. -------------------------------------------------- Note added at 1 zi2 ore (2009-10-28 16:15:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.uni-heidelberg.de/studium/interesse/faecher/zahnm... www.uni-erlangen.de/studium/studienangebot/studfaecher/Zahn... Staatsexamen (oder zahnärztliche Abschlussprüfung) Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: poate ajută Reference information: http://www.studentie.ro/Facultatea_de_Stomatologie-df155.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations