Miembro desde Sep '06

Idiomas de trabajo:
alemán al rumano
rumano al alemán
húngaro al alemán
francés al rumano
francés al alemán

Erzsebet Schock
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)

Alemania
Hora local: 08:20 CEST (GMT+2)

Idioma materno: rumano Native in rumano, alemán Native in alemán
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Especialización
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)Derecho: (general)
Certificados, diplomas, títulos, CVDerecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanasMedioambiente y ecología
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorEnergía / Producción energética
Construcción / Ingeniería civil

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 784, Preguntas respondidas: 270, Preguntas formuladas: 152
Historial de proyectos 45 proyectos mencionados    1 comentarios positivos de clientes

Muestrario Muestras de traducción: 1
Glosarios Bauwesen, Behörden, Recht, Umwelt, Wirtschaft
Formación en el ámbito de la traducción Other - Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie - Universität Leipzig
Experiencia Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: Aug 2006 Miembro desde Sep 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales alemán al rumano (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
rumano al alemán (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
alemán al rumano (German Courts)
rumano al alemán (German Courts)
francés al alemán (German Courts)
Miembro de BDÜ
Software SDL TRADOS, SDLX
URL de su página web http://www.sprachendienst-schock.de
Bio
HERZLICH WILLKOMMEN! BINE AŢI VENIT! ÜDVÖZLÖM!

RECHT - WIRTSCHAFT- URKUNDEN - ZEUGNISSE - DOLMETSCHER RUMÄNISCH UND UNGARISCH IN LEIPZIG

Ich biete Ihnen:

Übersetzungen Rumänisch > Deutsch, Deutsch > Rumänisch
• Recht: Verträge, Urteile, Vollmachten, Satzungen, Handelsregisterauszüge, Strafakten etc. (mit Beglaubigung)
-Strafrecht, Vertragsrecht, Handels- und Gesellschafstrecht, Energierecht, Umweltrecht, Vergaberecht, Markenrecht, Baurecht, Versicherungsrecht, Familienrecht-
• Zeugnisse, Urkunden, Rentenunterlagen, amtliche Schreiben (mit Beglaubigung)
• Wirtschaft: Geschäftskorrespondenz, Imagebroschüren, Webseiten, Newsletter etc.
• Bauwesen: Bauverträge, Bauplanung, Ausschreibungsunterlagen, Leistungsverzeichnisse etc.
Andere Fachgebiete auf Anfrage.


Übersetzungen Ungarisch > Deutsch
• allgemeinsprachliche Texte
• Wirtschaft: Geschäftskorrespondenz, Firmenpräsentationen
• Recht und Verwaltung: Polizeiprotokolle, Schreiben von Behörden, Rentenunterlagen
• weitere Fachgebiete auf Anfrage


KORREKTURLESEN, LEKTORAT RUMÄNISCH, DEUTSCH

DOLMETSCHEN RUMÄNISCH, UNGARISCH IN LEIPZIG
(Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Flüstersimultan)


Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch/Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für Französisch (OLG Dresden)
Traducătoare și interpretă autorizată în Germania pentru limba română

AUSBILDUNG


• Universität Leipzig/Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie - DIPLOM-ÜBERSETZERIN (entspricht BA+MA) für die Sprachenpaare RUMÄNISCH-DEUTSCH, DEUTSCH-RUMÄNISCH und Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch / Ergänzungsfächer RECHT und BAUWESEN
• Universität Leipzig - Dozentin für "Deutsch als Fremdsprache"
• "Transilvania" Universität Brasov/Rumänien - Lizenziat in Philologie, rumänische und französische Sprache


EINIGE PROJEKTE Rumänisch > Deutsch
- Bauvertrag, 16.000 Wörter
- Mietvertrag für Baumaschinen, 2400 Wörter
- Pflichtenheft Betonfertigteile, 5 Seiten
- zahlreiche Zeugnisse, Urkunden, Handelsregisterauszüge, Vollmachten, Satzungen, Gründungsurkunden etc.

Deutsch > Rumänisch
- Zahlreiche Texte aus den Fachgebieten Strafrecht, Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht, Umweltrecht etc.
- Arbeitsanweisungen und Newsletter deutscher Unternehmen, die in Rumänien tätig sind
- Webseite www.jecaro.ro, etc.


Ungarisch > Deutsch
- Polizeiprotokolle, Zeugenaussagen, Schadensgutachten für eine führende Versicherungsgesellschaft (Stammübersetzer zwischen 2000-2008)
- Buchübersetzung: "Kirche - Staat - Nation: Eine Geschichte der katholischen Kirche Siebenbürgens vom Mittelalter bis zum frühen 20. Jahrhundert", 611 Seiten; Verlag: Institut für deutsche Kultur u. Geschichte Südosteuropas, 2008


SPRACHENDIENST SCHOCK
Prager Straße 60
04317 Leipzig

Tel.: 0049-(0)341-5651584
Mobil: 0049-(0)176-46525940
E-Mail: info@sprachendienst-schock.de
www.sprachendienst-schock.de
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 792
Puntos de nivel PRO: 784


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán al rumano412
rumano al alemán350
húngaro al alemán20
francés al alemán2
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes320
Técnico/Ingeniería184
Otros104
Negocios/Finanzas84
Arte/Literatura36
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)242
Construcción / Ingeniería civil124
Derecho: contrato(s)54
Finanzas (general)52
Educación / Pedagogía32
Poesía y literatura24
Negocios / Comercio (general)20
Puntos en 33 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Übersetzung Deutsch Rumänisch, Übersetzung Rumänisch Deutsch, juristische Übersetzungen Rumänisch, Rechtsübersetzungen Rumänisch, Webseiten, Web-Seiten, site-uri web, Firmenpräsentationen, Handelskorrespondenz, Geschäftsbriefe, Korrekturlesen Rumänisch, Korrekturlesen Deutsch, Proofreading germana, Verträge, Contracte, traduceri juridice, juristische Übersetzungen Rumänisch/Deutsch, Deutsch/Rumänisch, ingineria mediului, traducător germană licitaţie publică, traducător germană licitaţii publice, Recht, Satzungen, Gesetze, Bauwesen, constructii, traduceri germana-romana, traduceri romana-germana, Dolmetscher Ungarisch Rumänisch Leipzig, dolmetschen Ungarisch Rumänisch Leipzig, Übersetzer Rumänisch-Deutsch Recht, Übersetzer Rumänisch-Deutsch Bauwesen, Übersetzer Deutsch-Rumänisch, Hochbau, Tiefbau, Ausschreibungen, Ausschreibung, Trados, Strafurteil, Zivilurteil, Übersetzer Rumänisch-Deutsch Urkunden, Zeugnisse, Übersetzer Rumänisch Deutsch Umwelttechnik, Übersetzer Deutsch Rumänisch Umwelttechnik, traducător germană ingineria mediului, protecţia mediului, Umweltschutz, Abfallwirtschaft, Deponiebau, gestiunea deseurilor, energii regenerabile, beeidigter Übersetzer Rumänisch Deutsch, beeidigter Übersetzer Deutsch Rumänisch Sprachendienst Schock, beglaubigte Übersetzung Rumänisch Deutsch Sprachendienst Schock, vereidigter Übersetzer Rumänisch Deutsch Sprachendienst Schock, Vereidigter Übersetzer Deutsch Rumänisch Sprachendienst Schock, traducator autorizat, Germania, dolmetschen, Dolmetscher, Rumänisch, Leipzig, Sachsen, traducator germana, traducător germană, traducator autorizat romana-germana Germania




Última actualización del perfil
Sep 9, 2018