Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
indemn pentru a mana un car cu boi
English translation:
giddup!( giddyup!)
Added to glossary by
Marilena Berca
Sep 27, 2010 11:16
13 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
indemn pentru a mana un car cu boi
Romanian to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Stie cineva ce sintagma se foloseste pentru a mana un car cu boi?
Multumesc anticipat.
Multumesc anticipat.
Proposed translations
(English)
| 5 | giddup!( giddyup!) |
Anca Nitu
|
| 4 +1 | get up(easy/whoa/gee/haw/step in/out/back/head up...) |
adinag
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
giddup!( giddyup!)
pentru start
Stop = Whoa!
Ia-o mai usor = Easy
Sa nu confundam terminologia :)
http://www.thefreedictionary.com/giddyup
Se foloseste la cai insa, vorbitorii de engleza nu prea folosesc boii
Stop = Whoa!
Ia-o mai usor = Easy
Sa nu confundam terminologia :)
http://www.thefreedictionary.com/giddyup
Se foloseste la cai insa, vorbitorii de engleza nu prea folosesc boii
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
42 mins
get up(easy/whoa/gee/haw/step in/out/back/head up...)
page 7
--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2010-09-27 12:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.museumstuff.com/learn/topics/ox::sub::Training
--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2010-09-27 12:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.museumstuff.com/learn/topics/ox::sub::Training
Peer comment(s):
| agree |
Alexandranow
23 mins
|
|
mulţumesc:)
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: whoa = stop http://en.wikipedia.org/wiki/Whoa, adica exact opusul :)
4 hrs
|
|
înainte de whoa, găsiţi chiar sintagma care interesează aici...thanx
|
Reference comments
19 mins
Reference:
how to train a horse to drive
Din cat am auzit eu în programele tv ii spui Walk on" unui cal sa meargă.
Poate găseşti ceva util în articolul de mai jos.
http://www.wikihow.com/Train-a-Horse-to-Drive
Poate găseşti ceva util în articolul de mai jos.
http://www.wikihow.com/Train-a-Horse-to-Drive
15 mins
Reference:
http://www.webdex.ro/online/dictionar/hai
--------------------------------------------------
Note added at 20 minute (2010-09-27 11:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Zicand asa, apuca vulpea de dupa cap si, tarand-o pana la car, se opinteste s-o arunca deasupra pestelui. Apoi striga la boi: “Hais! Joian, cea! Bourean”. Boii pornesc.
http://www.utilecopii.ro/tv/?p=134
--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2010-09-27 11:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Un posibil punct de plecare:
This conversation was overheard in the barn. Krsna, the ox, is speaking with his herd mate Balarama, the ox.
Another day of training is upon us and we will be heading up the lane to our classroom where Balabhadra will be teaching us another directional command. So far, we have learned the command to "Get Up" which means to move forward.We have learned the command of "Whoa" which means that we should stop immediately.The third command we learned is "Ha" which means to come to the left.
Today we will start to learn the command of "Gee", which means to turn right. Balabhadra has been very busy and it’s been awhile since we had a lesson. It sure does feel good to be heading to class so we can learn more and become a valuable asset to the farm.
http://iscowp.blogspot.com/2006/08/ox-training.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2010-09-27 11:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Training
Working oxen are taught to respond to the signals of the teamster also called the bullocky or ox-driver. These signals are given by verbal command, body language, and the use of a goad, whip or a long pole which also became used as a measure of length: see rod. In preindustrial times, many teamsters were known for their loud voices and forthright language.
Verbal commands for draft animals vary widely throughout the world. In North America, the most common verbal commands are:
* Get up: go
* Whoa: stop
* Back up: back up
* Gee: turn to the right
* Haw: turn to the left
http://www.museumstuff.com/learn/topics/ox::sub::Training
--------------------------------------------------
Note added at 20 minute (2010-09-27 11:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Zicand asa, apuca vulpea de dupa cap si, tarand-o pana la car, se opinteste s-o arunca deasupra pestelui. Apoi striga la boi: “Hais! Joian, cea! Bourean”. Boii pornesc.
http://www.utilecopii.ro/tv/?p=134
--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2010-09-27 11:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Un posibil punct de plecare:
This conversation was overheard in the barn. Krsna, the ox, is speaking with his herd mate Balarama, the ox.
Another day of training is upon us and we will be heading up the lane to our classroom where Balabhadra will be teaching us another directional command. So far, we have learned the command to "Get Up" which means to move forward.We have learned the command of "Whoa" which means that we should stop immediately.The third command we learned is "Ha" which means to come to the left.
Today we will start to learn the command of "Gee", which means to turn right. Balabhadra has been very busy and it’s been awhile since we had a lesson. It sure does feel good to be heading to class so we can learn more and become a valuable asset to the farm.
http://iscowp.blogspot.com/2006/08/ox-training.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2010-09-27 11:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Training
Working oxen are taught to respond to the signals of the teamster also called the bullocky or ox-driver. These signals are given by verbal command, body language, and the use of a goad, whip or a long pole which also became used as a measure of length: see rod. In preindustrial times, many teamsters were known for their loud voices and forthright language.
Verbal commands for draft animals vary widely throughout the world. In North America, the most common verbal commands are:
* Get up: go
* Whoa: stop
* Back up: back up
* Gee: turn to the right
* Haw: turn to the left
http://www.museumstuff.com/learn/topics/ox::sub::Training
Discussion