Jan 10, 2008 16:30
16 yrs ago
Polish term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
klipa od chemii
Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Tłumaczę film Wajdy 'Kronika wypadków miłosnych'.
Dialog:
— Odniosłam po prostu książkę.
— Jaką książkę?
— Klipa od chemii. Poznaje pan?
— Nie. Chyba nie bardzo...
Tam chodzi o podręcznik. Możę, taki zeszyt. Jaki 'klip'? Może, to nazwisko autora podręcznika? Chodzi o rok 1939.
Dialog:
— Odniosłam po prostu książkę.
— Jaką książkę?
— Klipa od chemii. Poznaje pan?
— Nie. Chyba nie bardzo...
Tam chodzi o podręcznik. Możę, taki zeszyt. Jaki 'klip'? Może, to nazwisko autora podręcznika? Chodzi o rok 1939.
Responses
| 3 +2 | podręcznik chemii |
Andrzej Mierzejewski
|
Responses
+2
5 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
&
Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
podręcznik chemii
O ile pamiętam ten film: IMO "podręcznik" w lokalnej gwarze szkolnej (autentycznej albo wymyślonej przez scenarzystę) z tamtych lat i stron. "Klipa", a nie "klipę", bo ta dziewczyna (Paulina Młynarska?) jest NIE bardzo Ą... Ę...., więc stosuje tylko niektóre reguły gramatyczne ;-), poza tym pokazuje tę książkę. Ja też bym użył mianownika.
Chyba nie ma co się przejmować, IMO "chemia" wystarczy do dialogu w filmie.
BTW: Gdy ja, panie dziejku, byłem w tym wieku, to mówiliśmy np. nie "podręcznik geografii", lecz "kniga od gegry" - z rosyjska, panie dziejku, a co ;-) - i niewykluczone, że to dotyczyło tylko mojej klasy ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2008-01-10 22:07:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cała przyjemność po mojej stronie :-)
Chyba nie ma co się przejmować, IMO "chemia" wystarczy do dialogu w filmie.
BTW: Gdy ja, panie dziejku, byłem w tym wieku, to mówiliśmy np. nie "podręcznik geografii", lecz "kniga od gegry" - z rosyjska, panie dziejku, a co ;-) - i niewykluczone, że to dotyczyło tylko mojej klasy ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2008-01-10 22:07:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cała przyjemność po mojej stronie :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Przekonał mnie Pan swoim traktatem. Śmiało idę dalej."
Discussion
Historia Wydziału Chemicznego Politechniki Warszawskiej
Profesorowie i Zakłady Wydziału Chemicznego w roku akad. 1934/35
Kazimierz Kling - Zakład Chemii Ogólnej(5), Dziekan Wydziału
http://www.ch.pw.edu.pl/o_nas/historia/index2.html