Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
minimalne uczucie sciagania naskorka
German translation:
ein leichtes Spannungsgefühl (auf) der Oberhaut
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Jun 17, 2006 18:56
17 yrs ago
Polish term
Germany
minimalne uczucie sciagania naskorka
Polish to German
Medical
Cosmetics, Beauty
kosmetyk wywolywal......
dziekuje za podpowiedzi;)
dziekuje za podpowiedzi;)
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | ein leichtes Spannungsgefühl auf der Haut |
Danuta Polanska
|
| 4 | geringfügiges Gefühl der Zusammenziehung der Oberhaut |
Alicja Bloemer
|
| 3 | ein Gefühl der leichten Spannung der Oberhaut |
klick
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
ein leichtes Spannungsgefühl auf der Haut
Ich hatte nach dem Auftragen schon das Gefühl das sich irgendetwas tut. Nach 3 Tagen war auch eine Rötung aufgetreten und ein leichtes Spannungsgefühl.
Sobald die Paste zu trocknen beginnt, kann ein leichtes Spannungsgefühl auf der Haut auftreten
…die Creme ist sehr gut verträglich und nimmt das Spannungsgefühl auf der Haut.
Nie wiem czy -leichtes- bedzie akurat dobre dla minimalne. Dlatego ew. minimales Spannugsgefühl :-))
Sobald die Paste zu trocknen beginnt, kann ein leichtes Spannungsgefühl auf der Haut auftreten
…die Creme ist sehr gut verträglich und nimmt das Spannungsgefühl auf der Haut.
Nie wiem czy -leichtes- bedzie akurat dobre dla minimalne. Dlatego ew. minimales Spannugsgefühl :-))
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandra Kwasnik
: Mysle, ze "leichtes" jest ok
54 mins
|
|
Dziekuje :-))
|
|
| agree |
Grażyna Lesińska
9 hrs
|
|
Dzieki :-))
|
|
| agree |
Joannex
: "leicht" ist ok, geht auch ohne "auf"
21 hrs
|
|
Danke :-))
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje, brakuje tylko "Oberhaut" - to w takich tekstach wazne;)"
1 hr
Alicja Bloemer
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: Dutch to German, French to German, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
geringfügiges Gefühl der Zusammenziehung der Oberhaut
troche to wszystko sztucznie brzmi, ale chyba nic sie na to nie poradzi...
das Schönheitsmittel hat .... hervorgerufen / ausgelöst
hatte zur Folge etc.
das Schönheitsmittel hat .... hervorgerufen / ausgelöst
hatte zur Folge etc.
16 hrs
ein Gefühl der leichten Spannung der Oberhaut
propo
Discussion