Jun 18, 2006 07:53
17 yrs ago
Polish term
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
barwiony (vs. farbowany)
Polish to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"Oplot węża może być barwiony lub farbowany."
Chodzi o waz strazacki.
Chodzi chyba napewno o dwie rózne technologie.
Czy to bedzie "durchgefärbt" (barwiony) vs. "gefärbt" (farbowany)?
Chodzi o waz strazacki.
Chodzi chyba napewno o dwie rózne technologie.
Czy to bedzie "durchgefärbt" (barwiony) vs. "gefärbt" (farbowany)?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | beschichtet oder gefärbt |
klick
|
| 3 | gefärbt - eingefärbt |
Campus
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
beschichtet oder gefärbt
propo
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-06-18 10:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. pigmentiert oder gefärbt
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-06-18 10:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. pigmentiert oder gefärbt
Peer comment(s):
| agree |
Alicja Bloemer
8 mins
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: beschichtet = powleczony, pomalowany na wierzchu. IMO nie pasuje do tekstylnego oplotu węża, ale nie będę się upierał. Sugeruję pytać autora tekstu.
1 hr
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
26 days
gefärbt - eingefärbt
barwić (SJP PWN): 1. «farbować, nadawać czemuś barwę za pomocą barwników»
--> barwnik («substancja barwna pochodzenia naturalnego lub otrzymywana syntetycznie, mająca właściwość trwałego barwienia różnego rodzaju materiałów, jak włókien naturalnych, sztucznych, skóry, futer, papieru, artykułów spożywczych i in.)»
farbować (SJP PWN): 1. «zabarwiać, nasycać farbą»
--> farba: «mieszanina barwników i pigmentów ze spoiwami, tworząca barwną substancję używaną do malowania lub barwienia»
--------------------------------------------------
Note added at 26 Tage (2006-07-14 20:17:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
färben (DUDEN Dt. Univers...):
a) mithilfe von Farbstoff farbig, bunt machen, einer Sache eine bestimmte Farbe verleihen: Wolle, ein Kleid [dunkelblau] f.; Ostereier f.; sie hat ihr Haar [rot] gefärbt;
c) (von etw., was Farbstoff enthält) bewirken, dass etw. eine bestimmte Farbe annimmt: Henna färbt [die Haare] rot;
einfärben (DUDEN Dt. Univers...):
1. durch Färben mit einer einheitlichen [neuen] Farbe versehen: einen Stoff [schwarz] einfärben
--> barwnik («substancja barwna pochodzenia naturalnego lub otrzymywana syntetycznie, mająca właściwość trwałego barwienia różnego rodzaju materiałów, jak włókien naturalnych, sztucznych, skóry, futer, papieru, artykułów spożywczych i in.)»
farbować (SJP PWN): 1. «zabarwiać, nasycać farbą»
--> farba: «mieszanina barwników i pigmentów ze spoiwami, tworząca barwną substancję używaną do malowania lub barwienia»
--------------------------------------------------
Note added at 26 Tage (2006-07-14 20:17:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
färben (DUDEN Dt. Univers...):
a) mithilfe von Farbstoff farbig, bunt machen, einer Sache eine bestimmte Farbe verleihen: Wolle, ein Kleid [dunkelblau] f.; Ostereier f.; sie hat ihr Haar [rot] gefärbt;
c) (von etw., was Farbstoff enthält) bewirken, dass etw. eine bestimmte Farbe annimmt: Henna färbt [die Haare] rot;
einfärben (DUDEN Dt. Univers...):
1. durch Färben mit einer einheitlichen [neuen] Farbe versehen: einen Stoff [schwarz] einfärben
Note from asker:
| Dziekuje, wiem co jest co, nieuwaznie przeczytalam. Sorry, punkty wlasciwie naleza sie Tobie :-( |
Discussion
http://www.parsch.de/sonder_deutsch.html