Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zlikwidować
English translation:
dismantle
Added to glossary by
wnikliwytlum (X)
Aug 15, 2013 12:12
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
zlikwidować
Polish to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
zlikwidować grupę przestępczą
(o policji)
czyli rozbić
(o policji)
czyli rozbić
Proposed translations
(English)
5 +2 | dismantle | Darius Saczuk |
5 +1 | Liquidate | LilianNekipelov |
4 | break up | Tomasz Rylek |
Change log
Aug 18, 2013 10:22: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Aug 24, 2013 13:38: Darius Saczuk changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Aug 24, 2013 13:39: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
dismantle
5
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-15 13:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
www.nbcmiami.com
Aug 3, 2013 - 6 Gang Members Charged in Racketeering, Corruption in Jacksonville. A Jacksonville gang was dismantled after an 18-month investigation...
articles.sun-sentinel.com
A major Liberty City street gang was dismantled early Tuesday morning by the Miami-Dade Police Department, the culmination of an eight-month undercover ...
www.palmbeachpost.com
Sep 14, 2010 - ...gang was dismantled in April, when authorities called a news conference to announce the bust. James Roundtree and Tavaris Herndon...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-15 13:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Gang-Related News Articles Newspapers and a magnifying glass
www.nationalgangcenter.gov/Gang-Related-News?p=1050
Feds launch crackdown on major gang (Chicago, IL): The hierarchy of a major street gang was dismantled Wednesday when 150 federal agents...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-15 13:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Active Voice:
Members of 'Killing Every Spot' Street Gang Entenced to Federal ...
www.kcbd.com/.../members-of-killing-every-spot-street-gang-...
We are proud to have worked with city, county and federal investigators to dismantle the gang and take its key members off the streets," stated U.S. Attorney ..
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-15 17:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
lub:
BRING DOWN
Wczorajszy New York Post - "A violent Staten Island crime ring ...was brought down yesterday with the arrest of 39 assailants".
Russ Spruance | Gang's 5 years of drug mayhem THE SAGA
Feb 27, 1994 - By the time the Murray gang was brought down in January by the combined forces of city and county police...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-15 13:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
www.nbcmiami.com
Aug 3, 2013 - 6 Gang Members Charged in Racketeering, Corruption in Jacksonville. A Jacksonville gang was dismantled after an 18-month investigation...
articles.sun-sentinel.com
A major Liberty City street gang was dismantled early Tuesday morning by the Miami-Dade Police Department, the culmination of an eight-month undercover ...
www.palmbeachpost.com
Sep 14, 2010 - ...gang was dismantled in April, when authorities called a news conference to announce the bust. James Roundtree and Tavaris Herndon...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-15 13:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Gang-Related News Articles Newspapers and a magnifying glass
www.nationalgangcenter.gov/Gang-Related-News?p=1050
Feds launch crackdown on major gang (Chicago, IL): The hierarchy of a major street gang was dismantled Wednesday when 150 federal agents...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-15 13:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Active Voice:
Members of 'Killing Every Spot' Street Gang Entenced to Federal ...
www.kcbd.com/.../members-of-killing-every-spot-street-gang-...
We are proud to have worked with city, county and federal investigators to dismantle the gang and take its key members off the streets," stated U.S. Attorney ..
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-15 17:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
lub:
BRING DOWN
Wczorajszy New York Post - "A violent Staten Island crime ring ...was brought down yesterday with the arrest of 39 assailants".
Russ Spruance | Gang's 5 years of drug mayhem THE SAGA
Feb 27, 1994 - By the time the Murray gang was brought down in January by the combined forces of city and county police...
Peer comment(s):
agree |
LilianNekipelov
: I agree. This might be amore neutral term.Liquidation may imply killing, although it does not have to.
1 hr
|
Thank you.
|
|
agree |
Beata Claridge
17 hrs
|
Dzięki, Bubz. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""dismantle" pasuje mi w połączeniu z likwidacją nielegalnych fabryk"
18 mins
break up
.
+1
1 hr
Discussion